1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,949 --> 00:00:40,301
-Ah, como eu...
-Como você o quê?
4
00:00:40,301 --> 00:00:42,738
Eu preciso, ah...
Ah, onde está?
5
00:00:42,738 --> 00:00:44,218
Onde está...
onde está o quê?
6
00:00:44,218 --> 00:00:45,697
Sim,
essa coisa enlouqueceu.
7
00:00:45,697 --> 00:00:47,047
-Não sei.
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,962
Eu não posso...
Ah, merda. eu dou...
9
00:00:49,962 --> 00:00:51,529
O que você está procurando?
10
00:00:51,529 --> 00:00:53,227
E-mail de Bobby.
11
00:00:53,227 --> 00:00:54,576
Oh. Role para baixo.
12
00:00:57,970 --> 00:00:59,450
Estou rolando.
13
00:01:00,060 --> 00:01:01,148
Não, você não está rolando.
14
00:01:01,148 --> 00:01:02,192
- Olha.
-Ah.
15
00:01:02,192 --> 00:01:03,889
Olha, isso é rolagem.
16
00:01:03,889 --> 00:01:05,195
OK.
17
00:01:07,328 --> 00:01:09,243
-Não, espere.
-O quê?
18
00:01:09,243 --> 00:01:11,375
-Espere. Espere. Espere.
-O que? O que?
19
00:01:11,375 --> 00:01:13,595
O que... O...
Pare de se preocupar com isso.
20
00:01:14,378 --> 00:01:15,771
O que é isso?
21
00:01:15,771 --> 00:01:18,643
Este é um anúncio
para Neiman Marcus.
22
00:01:18,643 --> 00:01:20,254
Livre-se disso.
23
00:01:20,254 --> 00:01:22,473
Você não precisa descartá-lo.
Poderia simplesmente ficar na sua caixa de entrada.
24
00:01:22,473 --> 00:01:24,301
Sim, mas quem precisa disso?
25
00:01:24,301 --> 00:01:25,911
O que é uma caixa de entrada?
26
00:01:25,911 --> 00:01:28,479
É onde, hum, onde
todos os seus e-mails são armazenados.
27
00:01:28,479 --> 00:01:30,133
É como uma pasta grande
28
00:01:30,133 --> 00:01:32,266
no seu computador
com todos os e-mails.
29
00:01:34,920 --> 00:01:36,487
O que é um computador?
30
00:01:37,706 --> 00:01:40,448
- Isto é um computador.
31
00:01:40,448 --> 00:01:43,146
Eu sei que isto é um computador,
mas o que é isso realmente?
32
00:01:43,146 --> 00:01:44,495
Como funciona?
33
00:01:44,495 --> 00:01:46,671
É, hum...
34
00:01:47,194 --> 00:01:48,325
Vamos voltar a isso.
35
00:01:52,068 --> 00:01:53,113
- Sim. Lá.
- Sim?
36
00:01:53,113 --> 00:01:54,157
Lá. É isso.
37
00:01:55,506 --> 00:01:58,161
♪ [cantando
"Alguma Noite Encantada"
pelo computador] ♪
38
00:02:03,340 --> 00:02:07,562
♪ Uma noite encantada ♪
39
00:02:07,562 --> 00:02:13,829
♪ Você conhecerá um estranho ♪
40
00:02:13,829 --> 00:02:15,135
- Hum.
41
00:02:26,407 --> 00:02:29,671
-Muito rápido.
-Muito rápido.
42
00:02:30,802 --> 00:02:32,326
Não é um dublê?
43
00:02:32,326 --> 00:02:34,893
Não, isso é tudo.
Ele faz tudo sozinho.
44
00:02:36,199 --> 00:02:38,636
-Uau.
-Esse é o Cruzeiro.
45
00:02:38,636 --> 00:02:40,421
Maravilhoso.
46
00:02:40,899 --> 00:02:44,599
- Você tem grandes planos para esta noite?
- Eh, só brincando.
47
00:02:46,035 --> 00:02:48,080
Você falou com Allie?
48
00:02:48,080 --> 00:02:49,604
Ainda estamos de folga.
49
00:02:49,604 --> 00:02:52,346
Eu só estou, você sabe, tentando
para dar a ela um pouco de espaço,
50
00:02:52,346 --> 00:02:54,913
e... eu simplesmente não estou
realmente tenho certeza
51
00:02:54,913 --> 00:02:56,219
quais são meus pontos de venda
estão no momento.
52
00:02:56,219 --> 00:02:57,394
-Ah,
53
00:02:57,394 --> 00:02:59,657
bem, você está
um neto maravilhoso.
54
00:02:59,657 --> 00:03:02,617
Você conhece computadores.
Você tem seu cabelo.
55
00:03:02,617 --> 00:03:04,271
Eu acho que vai começar
ir cedo.
56
00:03:04,271 --> 00:03:06,011
Bem, você não pode
fique preso a isso.
57
00:03:06,011 --> 00:03:09,101
Sim. Estamos apenas em lugares diferentes
lugares como pessoas, sabe?
58
00:03:09,101 --> 00:03:10,755
Ela... ela acha que estou preso.
59
00:03:11,887 --> 00:03:13,715
Você é muito jovem para ficar preso.
60
00:03:14,542 --> 00:03:15,847
Não me sinto jovem.
61
00:03:16,370 --> 00:03:18,110
Bem, não me sinto velho.
62
00:03:18,110 --> 00:03:19,938
- Olá.
- "Oi" está certo.
63
00:03:21,853 --> 00:03:25,857
Você vai pousar
em seus pés. Como Cruzeiro.
64
00:03:27,729 --> 00:03:30,340
Quem é que eles dizem
cai de pé?
65
00:03:30,340 --> 00:03:31,385
Eu acho que gatos.
66
00:03:31,385 --> 00:03:32,734
- Sim.
- Sim.
67
00:03:32,734 --> 00:03:34,518
Mas acho que de certa forma,
poderia ser sobre ambos.
68
00:03:34,518 --> 00:03:35,476
Hum.
69
00:03:35,737 --> 00:03:37,217
Você quer isso?
70
00:03:37,608 --> 00:03:40,307
É uma bola de gude.
Eu tenho uma tonelada disso.
71
00:03:40,307 --> 00:03:41,830
Claro.
72
00:03:41,830 --> 00:03:44,311
Que tal alguns pretzels?
Eu tenho uma tonelada de pretzels.
73
00:03:44,311 --> 00:03:45,616
Só se, sim,
você não precisa deles.
74
00:03:45,616 --> 00:03:47,401
Não, não posso mastigá-los.
75
00:03:47,401 --> 00:03:49,925
O que... você poderia, por favor
usar isso quando eu for?
76
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
- Ugh, estou bem.
- Eu sei que você está.
77
00:03:51,927 --> 00:03:53,320
Você... você...
você provavelmente não precisará disso,
78
00:03:53,320 --> 00:03:55,104
mas vou me sentir melhor
se você usar, ok?
79
00:03:55,104 --> 00:03:56,453
Qual é o objetivo?
80
00:03:56,453 --> 00:03:58,368
- Se eu cair, estou frito.
-Vamos.
81
00:03:58,368 --> 00:03:59,891
É por isso
Eu não caio.
82
00:03:59,891 --> 00:04:01,241
Não diga isso, por favor.
83
00:04:01,937 --> 00:04:04,287
- Pela minha saúde mental?
84
00:04:04,287 --> 00:04:05,680
OK.
85
00:04:06,420 --> 00:04:08,726
- Para meu anjo da guarda.
- Obrigado.
86
00:04:08,726 --> 00:04:09,988
É... é apenas um,
você sabe,
87
00:04:09,988 --> 00:04:12,034
- medida cautelar.
- Hum.
88
00:04:13,165 --> 00:04:14,471
Qual é o seu plano para o dia?
89
00:04:14,471 --> 00:04:15,951
Ah, o de sempre.
90
00:04:21,348 --> 00:04:23,045
A economia do Japão avançou mais rapidamente
91
00:04:23,045 --> 00:04:25,047
do que inicialmente estimado
neste primeiro trimestre.
92
00:04:25,395 --> 00:04:27,484
Mercados europeus mistos
esta hora...
93
00:04:31,967 --> 00:04:33,534
♪ Papai adora mambo ♪
94
00:04:33,534 --> 00:04:34,970
♪ Papai adora mambo ♪
95
00:04:34,970 --> 00:04:36,145
♪ Mamãe adora mambo ♪
96
00:04:36,145 --> 00:04:37,320
♪ Mamãe ama... ♪
97
00:04:37,320 --> 00:04:40,410
Ah, meu Deus.
98
00:04:42,194 --> 00:04:43,413
É engraçado.
99
00:04:45,154 --> 00:04:46,590
Vamos.
100
00:05:06,697 --> 00:05:09,047
Hum...
101
00:05:22,234 --> 00:05:23,540
-Ah.
102
00:05:30,025 --> 00:05:31,069
Eh.
103
00:05:34,116 --> 00:05:36,292
Olá, Thel. Ben aqui.
104
00:05:36,814 --> 00:05:38,468
Parece que senti sua falta de novo.
105
00:05:38,816 --> 00:05:41,166
Acabei de comprar minha scooter
voltando da loja.
106
00:05:41,166 --> 00:05:43,386
Ela está funcionando perfeitamente.
107
00:05:43,386 --> 00:05:46,563
Estou por aqui esta semana se você
quero passar por aqui para almoçar.
108
00:05:47,042 --> 00:05:48,652
Sabe, eu li um ótimo...
109
00:05:48,652 --> 00:05:50,567
- ...artigo sobre mangas
110
00:05:50,567 --> 00:05:52,700
que eu pensei
você pode gostar.
111
00:05:52,700 --> 00:05:54,005
Eles parecem ter
112
00:05:54,745 --> 00:05:55,964
- muitos maravilhosos...
113
00:05:55,964 --> 00:05:57,182
Voz automatizada:
Mensagem excluída.
114
00:06:04,364 --> 00:06:06,757
Eu poderia recitar essa frase
115
00:06:06,757 --> 00:06:08,063
- de memória.
116
00:06:08,063 --> 00:06:09,369
Não me lembro
117
00:06:09,369 --> 00:06:10,848
tudo o que aprendi nos anos 80
118
00:06:10,848 --> 00:06:13,590
além disso, tipo
sem Shakespeare, sem poemas,
119
00:06:13,590 --> 00:06:15,505
- quase nenhuma matemática ou ciências.
120
00:06:44,621 --> 00:06:47,363
Voz automatizada:
Aparelho auditivo conectado.
121
00:06:48,233 --> 00:06:49,496
Chamador 1:
Vovó.
122
00:06:49,496 --> 00:06:50,627
Olá?
123
00:06:50,627 --> 00:06:52,020
Chamador 1: Vovó, sou eu.
124
00:06:52,020 --> 00:06:53,891
- Você pode me ouvir?
-Danny?
125
00:06:54,152 --> 00:06:55,502
Chamador 1:
Sofri um acidente.
126
00:06:57,242 --> 00:06:59,288
O que você está dizendo?
127
00:06:59,288 --> 00:07:01,943
Você sofreu um acidente?
O que aconteceu?
128
00:07:03,335 --> 00:07:04,424
Chamador 1: Estou na prisão.
129
00:07:05,076 --> 00:07:07,078
Você está na prisão? Oh meu Deus.
130
00:07:07,078 --> 00:07:08,732
Chamador 1: Eu bati em uma mulher. Isso...
131
00:07:08,732 --> 00:07:10,430
Ela estava grávida e eu...
Não sei o que está acontecendo,
132
00:07:10,430 --> 00:07:11,909
mas eles estão me segurando aqui.
133
00:07:11,909 --> 00:07:14,999
Você parece tão estranho.
Você está resfriado?
134
00:07:14,999 --> 00:07:16,479
Chamador 1:
Estou com o nariz quebrado.
135
00:07:16,479 --> 00:07:18,002
- O... o airbag disparou.
-Uh...
136
00:07:18,002 --> 00:07:19,482
Chamador 1: Ok,
você receberá uma ligação.
137
00:07:19,482 --> 00:07:21,223
É... Ok? É um...
é um advogado de defesa.
138
00:07:21,223 --> 00:07:22,442
Ok.
139
00:07:22,442 --> 00:07:23,617
Chamador 1:
Ele vai me pagar a fiança,
140
00:07:23,617 --> 00:07:25,009
mas você precisa enviar
ele o dinheiro.
141
00:07:25,009 --> 00:07:26,837
Sinto muito.
Não acredito que isso aconteceu.
142
00:07:26,837 --> 00:07:28,317
- Ele vai ligar para você.
143
00:07:28,317 --> 00:07:29,971
Ah, eles estão ligando agora.
144
00:07:29,971 --> 00:07:31,712
Chamador 1: Esse... é ele.
Pegue.
145
00:07:33,714 --> 00:07:35,150
Chamador 2:
Olá. Senhorita postagem?
146
00:07:35,150 --> 00:07:36,978
Sim,
aqui é Thelma Post.
147
00:07:36,978 --> 00:07:39,546
Meu neto, Danny Markowitz,
148
00:07:39,546 --> 00:07:42,157
se envolveu em um acidente
de algum tipo.
149
00:07:42,157 --> 00:07:44,942
Uh, uh, ele está com o nariz quebrado.
150
00:07:44,942 --> 00:07:47,118
Chamador 2: Você pode confirmar
seu nome completo?
151
00:07:47,118 --> 00:07:48,816
Daniel Markowitz.
152
00:07:48,816 --> 00:07:51,775
Daniel Alexander Markowitz.
153
00:07:51,775 --> 00:07:53,037
Chamador 2: Ok, sim,
154
00:07:53,037 --> 00:07:54,952
Estou olhando o arquivo dele
agora.
155
00:07:54,952 --> 00:07:56,693
O que... o que você precisa?
O que posso...
156
00:07:56,693 --> 00:07:57,955
Chamador 2: Estou indo
precisar de você
157
00:07:57,955 --> 00:08:00,523
para enviar 10.000 dólares
para este endereço.
158
00:08:00,523 --> 00:08:04,527
Dez mil dólares?
Bem... Oh, meu Deus.
159
00:08:04,527 --> 00:08:06,486
Chamador 2: Você pode dirigir
para o correio?
160
00:08:06,486 --> 00:08:11,273
Não, não, eu não dirijo mais.
Eu não tenho carro.
161
00:08:11,273 --> 00:08:12,883
Chamador 2:
Bem, que tal um táxi?
162
00:08:12,883 --> 00:08:14,624
E lembre-se,
tem que ser dinheiro.
163
00:08:14,624 --> 00:08:16,365
Nós não o queremos
sentado aí por mais tempo
164
00:08:16,365 --> 00:08:17,671
do que ele precisa.
165
00:08:17,671 --> 00:08:19,063
Eu vou te dar
o endereço de correspondência.
166
00:08:19,063 --> 00:08:20,412
Ok.
167
00:08:20,412 --> 00:08:22,676
- Chamador 2: Você está pronto?
-Sim.
168
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
Oh.
169
00:08:31,075 --> 00:08:32,033
Oh.
170
00:08:40,781 --> 00:08:42,652
Você notou uma mudança
no Zoloft?
171
00:08:42,652 --> 00:08:44,567
Ah, eu tenho sentido
menos ansioso ultimamente,
172
00:08:44,567 --> 00:08:46,526
- mas eu realmente sinto
um pouco cansado.
- Hum. Hum-hmm.
173
00:08:52,880 --> 00:08:54,359
Então, não sei.
174
00:08:54,359 --> 00:08:56,797
Este tem sido bom
toda vez que vou até eles.
175
00:08:56,797 --> 00:08:58,581
Desta vez estou perguntando
para caiaques no mar,
176
00:08:58,581 --> 00:09:00,104
e esse lugar é tipo...
177
00:09:00,104 --> 00:09:01,628
- ...70 milhas do oceano.
178
00:09:01,628 --> 00:09:02,629
Mas eu não sei...
179
00:09:26,304 --> 00:09:28,916
Gail, algo aconteceu.
180
00:09:30,787 --> 00:09:33,050
Mãe, espere, espere, espere, espere.
Desacelerar.
181
00:09:33,050 --> 00:09:35,662
- Com quem você conversou?
-Daniel.
182
00:09:35,662 --> 00:09:40,536
Oh, Gail, ele estava tão chateado.
Ele estava tão chateado.
183
00:09:40,536 --> 00:09:42,582
Ok,
Estou ligando para ele agora.
184
00:09:47,891 --> 00:09:49,719
[pelo celular] Oh, meu Deus
Deus. Ele não está atendendo.
185
00:09:49,719 --> 00:09:50,981
Ah, meu Deus.
186
00:09:52,026 --> 00:09:53,680
Estou ligando para a linha da casa.
187
00:10:00,861 --> 00:10:02,210
- Oh meu Deus.
188
00:10:02,210 --> 00:10:04,995
- Ah, mãe, Alan está ligando.
- O que?
189
00:10:04,995 --> 00:10:06,431
Alan está ligando.
Eu te ligo de volta.
190
00:10:06,431 --> 00:10:07,694
O que está acontecendo?
191
00:10:07,694 --> 00:10:09,304
Minha mãe recebeu uma ligação
192
00:10:09,304 --> 00:10:10,610
de Daniel,
e aparentemente ele está na prisão.
193
00:10:10,610 --> 00:10:11,872
Alguém quebrou seu nariz.
194
00:10:11,872 --> 00:10:13,351
Quem disse isso a ela?
195
00:10:13,351 --> 00:10:14,918
Ela falou com ele.
Ela falou com Daniel.
196
00:10:14,918 --> 00:10:16,920
E então eu tentei ligar para ele
e não consigo pegá-lo.
197
00:10:16,920 --> 00:10:18,530
E ele não está atendendo
o telefone dele?
198
00:10:18,530 --> 00:10:20,358
Não. Vou tentar de novo.
199
00:10:20,358 --> 00:10:22,273
Tudo bem. Estou entrando no carro.
200
00:10:22,273 --> 00:10:23,971
Uh, deixe-me saber o que você ouviu.
201
00:10:31,369 --> 00:10:32,414
Olá?
202
00:10:32,936 --> 00:10:36,679
E ele estava indo e vindo
sobre como você bateu em alguém,
203
00:10:36,679 --> 00:10:38,507
e foi pior
do que você pensa.
204
00:10:38,507 --> 00:10:42,076
- E ela estava grávida e...
- Bati numa mulher grávida?
205
00:10:42,076 --> 00:10:43,251
Tipo, eu bati nela
com meu punho?
206
00:10:43,251 --> 00:10:44,818
Ah, não, não, não,
foi um acidente de carro.
207
00:10:44,818 --> 00:10:46,471
Não, sim, tudo isso estava acontecendo
dentro de um carro.
208
00:10:46,471 --> 00:10:48,430
Oh. Ok, bem, isso...
Sim, isso faz mais sentido.
209
00:10:48,430 --> 00:10:50,388
Bem, o que você é
falando?
210
00:10:50,388 --> 00:10:52,652
Não, eu entendi mal.
211
00:10:52,652 --> 00:10:54,262
Por que você não estava atendendo
seu telefone?
212
00:10:54,262 --> 00:10:55,437
Eu estava dormindo.
213
00:10:55,437 --> 00:10:57,352
Às 10h30?
Liguei para você às 10h30.
214
00:10:57,352 --> 00:10:58,745
E então... e então...
215
00:10:58,745 --> 00:11:00,398
Sim, mas eu saí
ontem à noite com alguns amigos.
216
00:11:00,398 --> 00:11:02,749
- Você não dirigiu, não é?
- Hum...
217
00:11:02,749 --> 00:11:05,926
Você ficou bêbado? Você sabe,
o álcool é um grande depressor.
218
00:11:05,926 --> 00:11:07,754
É... filho de Wendy Horowitz
219
00:11:07,754 --> 00:11:09,103
está completamente viciado
em Dom Júlio.
220
00:11:09,103 --> 00:11:11,540
- Dom Júlio.
- Ele... Ele não consegue manter um emprego.
221
00:11:11,540 --> 00:11:12,759
Ele entra e sai de clínicas de reabilitação.
222
00:11:12,759 --> 00:11:15,152
Ele é...
Não tem senso de agência.
223
00:11:15,152 --> 00:11:16,719
-E ele vaporiza.
-Ele vaporiza.
224
00:11:16,719 --> 00:11:19,374
Ele está completamente perdido,
e ele pode nunca se encontrar.
225
00:11:19,374 --> 00:11:20,723
Você está prestando atenção?
226
00:11:20,723 --> 00:11:23,552
- Sim, eu entendo.
- Você?
227
00:11:23,552 --> 00:11:24,988
Sim. Quero dizer,
é... é um problema.
228
00:11:25,554 --> 00:11:28,644
Mãe, você realmente achou
foi Daniel?
229
00:11:28,644 --> 00:11:30,385
Quero dizer, como você pensou
isso foi real?
230
00:11:30,385 --> 00:11:31,995
Mãe, você pensou
também era real.
231
00:11:31,995 --> 00:11:33,736
Bem, ela foi muito convincente.
232
00:11:33,736 --> 00:11:35,129
Bem, ela estava com medo,
sua mãe.
233
00:11:35,129 --> 00:11:36,608
- Eu estava...
- Estávamos todos com medo.
234
00:11:36,608 --> 00:11:39,220
Eu não estava tão assustado,
apenas para constar.
235
00:11:39,220 --> 00:11:41,875
Veremos o que acontece
quando você receber uma ligação, amigo.
236
00:11:41,875 --> 00:11:45,095
Eu não seria enganado.
Minha mente é afiada como uma tacha.
237
00:11:45,095 --> 00:11:46,357
O que?
238
00:11:46,357 --> 00:11:47,402
Eu disse que não seria enganado.
239
00:11:47,402 --> 00:11:48,838
Minha mente é afiada como uma tacha.
240
00:11:49,578 --> 00:11:51,841
- O que ele está dizendo?
- Ele está fazendo uma piada.
241
00:11:51,841 --> 00:11:53,408
- Oh.
- Você quer tentar de novo?
242
00:11:53,408 --> 00:11:54,757
- Qual é a piada, Alan?
- Deixa para lá.
243
00:11:54,757 --> 00:11:56,498
- Deixa para lá.
-Não foi uma piada.
244
00:11:56,498 --> 00:11:57,891
- Deixa para lá.
- Bem, você sabe,
245
00:11:57,891 --> 00:11:59,153
foi por pouco, mas...
246
00:12:00,415 --> 00:12:01,416
acabou agora.
247
00:12:01,808 --> 00:12:02,765
Está tudo bem.
248
00:12:04,114 --> 00:12:05,725
Estou tão envergonhado.
249
00:12:05,725 --> 00:12:07,378
- Não.
- Não fique. Você está em casa.
250
00:12:07,378 --> 00:12:08,989
Você está seguro.
Isso é tudo que importa.
251
00:12:09,772 --> 00:12:11,252
Mas eu enviei o dinheiro.
252
00:12:13,471 --> 00:12:14,646
Oh.
253
00:12:19,782 --> 00:12:20,914
Você está acelerando, Danny.
254
00:12:23,568 --> 00:12:25,396
Bem, poderíamos relatar
um número de rastreamento
255
00:12:25,396 --> 00:12:28,051
se for com Western Union,
FedEx, UPS.
256
00:12:28,051 --> 00:12:29,792
Com uma carta,
nossa única opção real
257
00:12:29,792 --> 00:12:31,228
é entrar em contato
o serviço postal,
258
00:12:31,228 --> 00:12:33,665
e com esses tipos
das coisas, as chances são mínimas,
259
00:12:33,665 --> 00:12:35,015
especialmente sem
o endereço.
260
00:12:35,015 --> 00:12:36,712
Acho que tenho isso aqui.
261
00:12:36,712 --> 00:12:38,496
Ah, é tão cruel
coisa a fazer. É simplesmente doentio.
262
00:12:38,496 --> 00:12:39,802
Não há nada
isso pode ser feito?
263
00:12:39,802 --> 00:12:41,325
Algum tipo de banco de dados.
264
00:12:41,325 --> 00:12:43,284
Não temos centro moral
como sociedade.
265
00:12:43,284 --> 00:12:45,242
Esta é uma questão sistêmica.
266
00:12:45,634 --> 00:12:47,505
- Você tem isso?
- Eu não tenho isso.
267
00:12:48,028 --> 00:12:49,420
Se houver algum conforto,
268
00:12:49,420 --> 00:12:51,248
esses tipos de golpes
são cada vez mais comuns.
269
00:12:51,248 --> 00:12:53,816
Bem, como eles sabem
quem eu sou?
270
00:12:53,816 --> 00:12:56,645
Eles contatam pessoas aleatoriamente
usando listas telefônicas
271
00:12:56,645 --> 00:12:59,474
- e sites de redes sociais.
- Gosta do Facebook?
272
00:12:59,735 --> 00:13:00,910
Claro. Como o Facebook.
273
00:13:00,910 --> 00:13:04,131
Bem, como pode Zuckemborg
deixar isso acontecer?
274
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
Desculpe?
275
00:13:05,567 --> 00:13:08,396
Zuckemborg não deveria
ser capaz de consertar isso?
276
00:13:09,136 --> 00:13:10,398
Você está no Facebook?
277
00:13:10,920 --> 00:13:12,530
- Estou?
- Não, você não está. Ela não é.
278
00:13:12,530 --> 00:13:14,184
- Uh, isso foi uma tangente.
Não.
279
00:13:14,184 --> 00:13:16,056
Detetive Morgan: Eu faria
sugira cancelar seus cartões
280
00:13:16,056 --> 00:13:17,927
e congelando suas contas
até que você tenha certeza
281
00:13:17,927 --> 00:13:19,189
você não forneceu
qualquer informação
282
00:13:19,189 --> 00:13:21,844
que pode deixar a porta aberta
para mais fraudes.
283
00:13:21,844 --> 00:13:24,368
Além disso, não há muito
podemos fazer neste momento.
284
00:13:24,368 --> 00:13:25,630
Hum.
285
00:13:26,893 --> 00:13:27,894
Detetive Morgan: Desculpe.
286
00:13:28,808 --> 00:13:29,852
Não, você não está.
287
00:13:32,072 --> 00:13:33,551
Você quer um cobertor?
288
00:13:34,857 --> 00:13:37,164
Ou, hum, água ou algo assim?
289
00:13:37,164 --> 00:13:40,602
Não, vou apenas fechar os olhos
por um minuto.
290
00:13:43,823 --> 00:13:45,476
Ela fica confusa.
291
00:13:45,476 --> 00:13:47,435
-Na verdade.
-É mais do que antes.
292
00:13:47,435 --> 00:13:49,306
eu não percebi
uma diferença tão grande.
293
00:13:49,306 --> 00:13:50,830
Pequenas coisas, talvez.
294
00:13:50,830 --> 00:13:52,309
Ela conseguiu
essas ligações antes.
295
00:13:52,309 --> 00:13:54,007
Podemos estar entrando
uma nova fase.
296
00:13:54,007 --> 00:13:56,226
O que? O que você quer dizer...
...uma nova fase?
297
00:13:56,226 --> 00:13:59,708
Agora pode ser a hora
onde realmente consideramos
298
00:13:59,708 --> 00:14:02,145
morando ou não sozinho
é a melhor opção.
299
00:14:02,145 --> 00:14:04,147
- Você acha que estamos aí?
-Estamos apenas...
Estamos considerando isso.
300
00:14:04,713 --> 00:14:06,497
Perdi minha carteira na semana passada.
301
00:14:06,846 --> 00:14:10,110
Eu não acho que isso foi um sinal
da minha mente se deteriorando.
302
00:14:10,110 --> 00:14:11,546
Não, isso é falta de presença, querido.
303
00:14:11,546 --> 00:14:12,982
Você pediu
uma licença de substituição?
304
00:14:12,982 --> 00:14:15,028
- Yeah, yeah. Eu fiz.
- Que bom porque você não quer ser
305
00:14:15,028 --> 00:14:16,856
dirigindo sem isso.
Você pode acabar em um banco de dados.
306
00:14:16,856 --> 00:14:18,205
Por que você está obcecado
307
00:14:18,205 --> 00:14:19,336
com bancos de dados
de repente?
308
00:14:19,336 --> 00:14:20,685
Você não quer
terminar em um.
309
00:14:20,685 --> 00:14:22,252
Ok, bem,
Eu só acho que...
310
00:14:22,992 --> 00:14:24,298
isso pode ser resolvido.
311
00:14:24,298 --> 00:14:25,560
Talvez eu possa lidar com isso.
312
00:14:25,560 --> 00:14:26,953
O que você está propondo?
313
00:14:26,953 --> 00:14:29,303
Eu irei mais,
Vou ligar todos os dias,
314
00:14:29,303 --> 00:14:31,044
e eu vou me certificar de que
ela mantém seu Lifeline ligado.
315
00:14:31,044 --> 00:14:32,523
Ah, meu Deus,
Eu não te contei isso.
316
00:14:32,523 --> 00:14:34,743
A mãe de Susan caiu
em uma fogueira.
317
00:14:34,743 --> 00:14:35,918
Morreu completamente.
318
00:14:35,918 --> 00:14:37,833
O que?
Por que estamos falando sobre isso?
319
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
Bem, porque as coisas acontecem
às pessoas à medida que envelhecem.
320
00:14:39,879 --> 00:14:41,706
Coisas estranhas e malucas como essa.
321
00:14:41,706 --> 00:14:43,099
- Estava ligado?
- Eu não perguntei.
322
00:14:43,099 --> 00:14:44,405
Presumi que fosse.
323
00:14:44,405 --> 00:14:46,276
Isso não teria
aconteceu há um ano.
324
00:14:46,276 --> 00:14:48,148
Ela não é tão autossuficiente
como ela era.
325
00:14:48,148 --> 00:14:50,063
Não podemos simplesmente continuar fazendo
o que estamos fazendo.
326
00:14:50,063 --> 00:14:51,455
Ela tem 93 anos.
327
00:14:51,455 --> 00:14:52,979
Bem, talvez seja a hora
para vida assistida.
328
00:15:04,991 --> 00:15:06,514
Você tem certeza
Eu não posso ficar aqui?
329
00:15:06,514 --> 00:15:07,950
Oh não. Não, não.
330
00:15:07,950 --> 00:15:09,604
- Tenho coisas para fazer.
- OK.
331
00:15:11,780 --> 00:15:13,434
- Sim.
332
00:15:16,567 --> 00:15:19,788
- Pela minha saúde mental.
333
00:15:36,631 --> 00:15:38,459
Ah, Teddy.
334
00:15:40,417 --> 00:15:42,202
Eu cometi um erro.
335
00:17:06,590 --> 00:17:09,463
-Uh, oi.
- Olá.
336
00:17:09,463 --> 00:17:11,247
Nós nos conhecemos?
337
00:17:11,247 --> 00:17:13,380
- Eu não tenho certeza.
338
00:17:13,380 --> 00:17:16,078
[suspira] Você...
você parece tão familiar.
339
00:17:16,078 --> 00:17:18,211
Você conhece Judy? Judy Miller?
340
00:17:19,038 --> 00:17:20,822
Eu não acho.
341
00:17:21,344 --> 00:17:24,043
Você conhece Ellen?
Ellen Marcus?
342
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
Não, acho que não.
343
00:17:26,958 --> 00:17:29,918
- Bem, tenha um bom dia.
- Tchau.
344
00:18:02,124 --> 00:18:03,647
Oi.
345
00:18:03,647 --> 00:18:07,129
- Eu... encontrei o endereço.
- O que? Qual endereço?
346
00:18:07,129 --> 00:18:08,522
Do golpe.
347
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
Foi esse pequeno deslize
de papel.
348
00:18:11,133 --> 00:18:13,179
Você nunca vai adivinhar
onde eu encontrei.
349
00:18:13,179 --> 00:18:14,876
- Vovó, me desculpe,
está indo...
-Foi...
350
00:18:14,876 --> 00:18:16,182
- na lata de lixo...
- ...entrando e saindo.
351
00:18:16,182 --> 00:18:17,357
Não consigo te ouvir muito bem.
352
00:18:17,357 --> 00:18:19,446
...no banheiro
nos correios.
353
00:18:20,011 --> 00:18:22,405
Espere, você foi
para os correios?
354
00:18:22,405 --> 00:18:23,580
Sim.
355
00:18:23,580 --> 00:18:24,755
Bem, como você chegou lá?
356
00:18:24,755 --> 00:18:25,974
Bem, eu andei.
357
00:18:25,974 --> 00:18:27,410
Avó.
358
00:18:27,410 --> 00:18:29,151
Isso é longe.
Você não deveria ter feito isso.
359
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Bem, são alguns quarteirões.
360
00:18:31,153 --> 00:18:35,026
V... você não pode... Você precisa
para me dizer se você vai...
361
00:18:36,245 --> 00:18:38,726
ir a algum lugar,
para que eu possa te levar, ok?
362
00:18:39,292 --> 00:18:40,728
O quê?
363
00:18:40,728 --> 00:18:44,384
Você... você não deveria ter
foi tão longe sozinho.
364
00:18:44,906 --> 00:18:47,126
Mas eu encontrei.
Eu tenho isso aqui.
365
00:18:47,126 --> 00:18:48,344
Eu sei.
366
00:18:48,344 --> 00:18:51,173
Talvez seja melhor
apenas fazer uma pausa por enquanto
367
00:18:51,173 --> 00:18:55,046
e podemos
descobrir isso juntos. OK?
368
00:18:55,569 --> 00:18:56,744
E o meu dinheiro?
369
00:18:56,744 --> 00:18:59,050
Eu deveria apenas
deixá-los ficar com isso?
370
00:18:59,050 --> 00:19:00,661
Bem, mas as probabilidades
de recuperá-lo
371
00:19:00,661 --> 00:19:02,141
são bem magros, certo?
372
00:19:02,141 --> 00:19:03,664
Quero dizer,
a coisa mais importante
373
00:19:03,664 --> 00:19:06,406
é que você não exagere,
que... que você está seguro.
374
00:19:07,189 --> 00:19:08,625
Sinto muito pelo dinheiro,
375
00:19:09,235 --> 00:19:11,976
mas... poderia
foram muito piores.
376
00:19:12,847 --> 00:19:14,762
Você está bem?
Você está em casa agora?
377
00:19:14,762 --> 00:19:16,198
Sim, estou em casa.
378
00:19:16,198 --> 00:19:17,808
Ah, ótimo.
379
00:19:17,808 --> 00:19:21,072
Você precisa ir a qualquer lugar,
apenas me diga. Eu posso levar você.
380
00:19:21,072 --> 00:19:25,076
Ok, querido.
Agradeço isso. Fale logo.
381
00:19:25,076 --> 00:19:26,904
- Amo você. Oh.
382
00:19:30,430 --> 00:19:34,434
Cynthia, eu... estou com medo
Preciso de um favor.
383
00:19:34,434 --> 00:19:37,741
Uh, é uma situação estranha,
e... ah...
384
00:19:38,394 --> 00:19:41,789
Ah, Sara.
Pensei que você fosse Cynthia.
385
00:19:42,050 --> 00:19:46,489
Ela fez? Que horrível.
Ah, Sara, sinto muito.
386
00:19:46,489 --> 00:19:50,450
Não, não, não. Deixa para lá.
Esqueça que liguei. Está tudo bem.
387
00:19:50,450 --> 00:19:53,322
Olá? Harvin está aí?
388
00:19:54,410 --> 00:19:55,629
Bem, o que aconteceu?
389
00:19:56,238 --> 00:19:59,502
Ah, um derrame.
Ah, sinto muito, Joana.
390
00:19:59,502 --> 00:20:01,156
Um ataque cardíaco?
391
00:20:01,156 --> 00:20:02,375
Sepse?
392
00:20:02,375 --> 00:20:04,159
Ele se mudou para Cleveland?
393
00:20:04,159 --> 00:20:06,553
Bem, quando isso aconteceu?
394
00:20:06,553 --> 00:20:09,251
Ah, Deus,
Liguei para Cynthia novamente.
395
00:20:09,251 --> 00:20:13,212
Sara, foi um erro.
Eu sei que ela está morta. Obrigado.
396
00:20:37,279 --> 00:20:39,890
Danny, preciso de uma carona.
397
00:20:40,935 --> 00:20:43,329
Só para conseguir isso
fora do caminho lá em cima,
398
00:20:43,764 --> 00:20:46,506
você não estava em casa.
399
00:20:50,336 --> 00:20:52,207
Todos os meus amigos estão mortos.
400
00:20:52,207 --> 00:20:55,254
O que? Não diga isso.
401
00:20:55,254 --> 00:20:57,952
Bem, é verdade.
Eles estão todos estourando.
402
00:20:57,952 --> 00:21:01,129
Eu costumava ser
em quatro grupos de almoço.
403
00:21:01,564 --> 00:21:03,392
Quem sobrou? Judite?
404
00:21:04,001 --> 00:21:06,961
Ela não consegue ouvir nada,
e ela é corcunda agora.
405
00:21:06,961 --> 00:21:09,920
Eu... eu não gostaria de ter
almoçar sozinho com ela.
406
00:21:09,920 --> 00:21:13,968
Herman está no Canadá.
Mona não sai de casa.
407
00:21:13,968 --> 00:21:16,100
Eu poderia perguntar a Lee Horner
para se juntar a nós,
408
00:21:16,100 --> 00:21:17,754
mas não tenho o número dela.
409
00:21:17,754 --> 00:21:20,279
E Ruth queimou
em uma fogueira.
410
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
Eu ouvi isso. Desculpe.
411
00:21:24,587 --> 00:21:26,850
Eu não esperava ficar tão velho.
412
00:21:27,677 --> 00:21:28,809
Bem...
413
00:21:29,984 --> 00:21:31,246
Estou feliz que você fez isso.
414
00:21:33,640 --> 00:21:35,206
Quem você conhece aqui, de novo?
415
00:21:35,206 --> 00:21:38,427
Você se lembra de Ben. Ben Halpern?
Ele era casado com Cheryl.
416
00:21:38,427 --> 00:21:39,820
Oh sim.
417
00:21:39,820 --> 00:21:41,952
Sim, vocês costumavam ver
um ao outro o tempo todo.
418
00:21:41,952 --> 00:21:45,565
Eu sempre o encontrei,
Eu não sei, s... s... suave.
419
00:21:45,565 --> 00:21:48,132
- Macio?
- Eu... eu não sei. Temperamental.
420
00:21:48,132 --> 00:21:49,090
Oh.
421
00:21:50,265 --> 00:21:51,832
Cheryl também está morta.
422
00:21:52,572 --> 00:21:55,270
Ela caiu de algumas escadas
na casa deles.
423
00:21:56,315 --> 00:21:58,969
Ela ficou lá por horas
antes que eles a encontrassem.
424
00:21:58,969 --> 00:22:00,101
Coitadinho.
425
00:22:00,101 --> 00:22:01,276
Eu lembro.
426
00:22:02,190 --> 00:22:04,584
Este carro está imundo.
427
00:22:04,584 --> 00:22:06,760
Eu cuidei bem disso.
Eu vou limpar isso.
428
00:22:06,760 --> 00:22:09,415
Ah, você não limpa.
Quem criou você?
429
00:22:09,415 --> 00:22:10,590
Sua filha.
430
00:22:10,590 --> 00:22:12,983
Este é o do seu pai
influência.
431
00:22:12,983 --> 00:22:15,203
Existem moedas
por todo o chão.
432
00:22:15,203 --> 00:22:18,685
Eles caem dos bolsos
porque ele não tem cintura.
433
00:22:18,685 --> 00:22:21,775
Cada vez que ando com ele,
Eu ganho cinco dólares.
434
00:22:35,136 --> 00:22:38,226
- Quer que eu entre?
- Ah, só estou dizendo olá.
435
00:22:38,226 --> 00:22:40,968
Não vou demorar.
Trinta minutos.
436
00:22:42,012 --> 00:22:43,710
Se você precisar de alguma coisa,
Estarei aqui.
437
00:22:43,710 --> 00:22:45,233
-OK.
438
00:23:53,432 --> 00:23:56,217
Então você irá
para o Roxy
439
00:23:56,217 --> 00:23:59,612
e depois um sorvete
na casa de Rumpelmayer
440
00:23:59,612 --> 00:24:03,572
e depois uma corrida de táxi
ao redor do Central Park.
441
00:24:04,617 --> 00:24:06,923
Gloria, essa é a sua deixa.
442
00:24:06,923 --> 00:24:09,448
Ah, certo.
E o que eu digo?
443
00:24:09,448 --> 00:24:11,014
Diretor de Teatro: “Caramba”.
444
00:24:11,014 --> 00:24:15,062
Tudo bem. OK.
Você sabe? Caramba.
445
00:24:15,062 --> 00:24:16,585
Diretor de Teatro:
Apenas "caramba". Apenas a linha.
446
00:24:16,585 --> 00:24:17,804
Eu fiz, não foi? Sim?
447
00:24:17,804 --> 00:24:19,153
Diretor de Teatro:
Uh, não... não exatamente.
448
00:24:19,153 --> 00:24:20,981
Nós passamos por isso,
e eu disse...
449
00:24:20,981 --> 00:24:22,896
Diretor de Teatro: Por que não
volte para o táxi hansom,
450
00:24:22,896 --> 00:24:24,985
e depois pegar, caramba?
451
00:24:25,246 --> 00:24:27,640
Ah, é bom
para ver você, Thel.
452
00:24:28,336 --> 00:24:31,295
- Você está ótimo.
- Ah, eu sou um balão.
453
00:24:32,601 --> 00:24:34,516
Bem, o que há com isso?
Você está fazendo uma peça?
454
00:24:34,516 --> 00:24:37,911
Sim. Annie.
Eu tenho o papai Warbucks.
455
00:24:37,911 --> 00:24:41,480
- Bem, esse é um grande papel.
- Sim, eu não estava esperando.
456
00:24:41,480 --> 00:24:43,394
Eu pensei que faria parte
do refrão
457
00:24:43,394 --> 00:24:45,179
- ou talvez Sr. Bundles.
458
00:24:45,179 --> 00:24:47,573
Abrimos esta noite,
mas senhorita Hannigan...
459
00:24:48,530 --> 00:24:49,662
ela é senil,
460
00:24:50,358 --> 00:24:52,447
e temos uma senhora
interpretando Roosevelt
461
00:24:52,447 --> 00:24:54,318
porque nunca há
chega de meninos.
462
00:24:54,318 --> 00:24:58,279
E Gloria, essa é Annie,
ela é uma amadora total.
463
00:24:58,279 --> 00:25:01,848
vou ter que trazer
muito toque especial.
464
00:25:02,762 --> 00:25:05,025
Você sabe,
Penso frequentemente em Teddy.
465
00:25:05,547 --> 00:25:07,070
Que cara especial.
466
00:25:07,593 --> 00:25:09,899
Uh, quanto tempo faz?
Dois anos agora?
467
00:25:09,899 --> 00:25:12,641
- Cerca de duas.
- Sim, cinco para minha Cheryl.
468
00:25:13,642 --> 00:25:15,644
Parece um sonho.
469
00:25:17,820 --> 00:25:20,780
- Como você está?
- Não vamos ser sentimentais.
470
00:25:20,780 --> 00:25:22,433
Você vai me mostrar
sua casa?
471
00:25:22,433 --> 00:25:24,044
Ah, claro, claro. Vamos.
472
00:25:24,566 --> 00:25:26,263
Tenho uma TV.
473
00:25:27,526 --> 00:25:29,005
Janela. Plantas.
474
00:25:29,789 --> 00:25:30,790
Você se importa?
475
00:25:32,705 --> 00:25:34,881
A infecção começa
das mãos.
476
00:25:36,012 --> 00:25:38,275
Diretor está tentando me pegar
tocar Glória
477
00:25:38,275 --> 00:25:40,060
naquela cena
onde eu a adotei,
478
00:25:40,060 --> 00:25:42,584
mas não vou fazer isso.
Não vale a pena.
479
00:25:42,584 --> 00:25:44,586
Se isso piorar,
que assim seja.
480
00:25:44,586 --> 00:25:46,545
Não é como
estamos sendo revisados.
481
00:25:47,589 --> 00:25:51,593
Ah, este é Gary.
Nós o chamamos de Starey Gary.
482
00:25:51,593 --> 00:25:52,899
Não é um insulto.
483
00:25:53,160 --> 00:25:54,553
É apenas algo
isso acontece.
484
00:25:55,423 --> 00:25:56,772
Eu não acho que ele se importa.
485
00:25:57,338 --> 00:25:59,340
Todo mundo faz isso.
Não só eu.
486
00:25:59,340 --> 00:26:00,602
Todo mundo o chama assim.
487
00:26:02,299 --> 00:26:05,520
Ah. Ela não é uma beleza?
488
00:26:05,520 --> 00:26:08,915
Três rodas,
43 milhas por carga,
489
00:26:08,915 --> 00:26:10,917
e vermelho brilhante,
para que você possa me ver chegando.
490
00:26:10,917 --> 00:26:13,615
E uma cestinha
para o que você precisar.
491
00:26:13,615 --> 00:26:15,356
Gosto de colocar pão lá.
492
00:26:15,356 --> 00:26:18,402
Não... nem um pão integral
mas apenas pequenos pedaços.
493
00:26:18,402 --> 00:26:20,013
Você os soltou?
494
00:26:20,013 --> 00:26:22,929
Não, não, não.
Em... em sacos. Ziploc.
495
00:26:22,929 --> 00:26:24,713
Você acha que eu poderia pegar emprestado?
496
00:26:26,062 --> 00:26:27,194
Pegar minha scooter emprestada?
497
00:26:27,498 --> 00:26:28,630
Bem, eu...
498
00:26:30,327 --> 00:26:32,199
Estou em uma situação difícil.
499
00:26:32,199 --> 00:26:35,898
- O que?
- Estou em uma situação difícil.
500
00:26:36,246 --> 00:26:37,900
É...
501
00:26:37,900 --> 00:26:40,947
Ah, é uma dor de cabeça.
Quanto menos você souber, melhor.
502
00:26:41,643 --> 00:26:44,472
Bem, se isso envolve
minha scooter, isso me envolve.
503
00:26:45,342 --> 00:26:47,780
Eu... eu não quero dizer
na frente de Gary.
504
00:26:49,085 --> 00:26:51,566
Uh, Gary, você pode
nos dê um segundo?
505
00:26:52,654 --> 00:26:54,395
Ele vai ouvir?
506
00:26:54,395 --> 00:26:56,963
Eu não tenho certeza,
mas ele vai assistir.
507
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
Você tem telefone?
508
00:27:00,009 --> 00:27:01,141
Sim.
509
00:27:06,320 --> 00:27:08,322
Voz automatizada:
Microfone ativado.
510
00:27:11,107 --> 00:27:12,892
Aparelho auditivo conectado.
511
00:27:14,284 --> 00:27:15,982
Fui enganado,
512
00:27:16,678 --> 00:27:19,725
mas eu tenho o endereço
para onde enviei o dinheiro.
513
00:27:19,725 --> 00:27:26,557
É uma caixa postal. caixa em Van Nuys.
Estrada São Fernando, 1534.
514
00:27:26,557 --> 00:27:28,777
Estou indo para lá agora.
515
00:27:29,125 --> 00:27:32,651
Vou tentar descobrir
quem pegou e recupere.
516
00:27:36,655 --> 00:27:38,221
O que você é, maluco?
517
00:27:38,744 --> 00:27:41,268
Isso é um absurdo.
Você precisa contar à polícia.
518
00:27:41,268 --> 00:27:45,054
- Ah, eles não servem para nada.
- E sua família?
519
00:27:45,794 --> 00:27:49,493
- Com isso não.
- É uma má ideia.
520
00:27:49,493 --> 00:27:51,495
Mas você tem um melhor?
521
00:27:51,495 --> 00:27:54,498
Você não está pensando direito.
Você está de luto.
522
00:27:55,151 --> 00:27:58,241
Pelo menos você tem saúde.
Seja grato por isso.
523
00:28:14,257 --> 00:28:16,956
Ouça, por que você não fica
para o almoço?
524
00:28:17,696 --> 00:28:22,788
Temos uma linda cafeteria
e melões maravilhosos. Fresco.
525
00:28:23,310 --> 00:28:24,267
Claro.
526
00:28:26,443 --> 00:28:28,881
D... você acha
Eu poderia experimentar?
527
00:28:28,881 --> 00:28:31,274
Eu... eu posso estar no mercado
por um.
528
00:28:33,668 --> 00:28:37,150
Eu adoro dirigir.
Eu sinto falta disso.
529
00:28:39,108 --> 00:28:41,241
Agradável e fácil. Agradável e fácil.
530
00:29:10,923 --> 00:29:12,707
Winston, posso pegar emprestado
sua scooter?
531
00:29:13,055 --> 00:29:15,971
Winston. Ah, estou pegando.
532
00:29:22,673 --> 00:29:24,240
Uh, você está falando comigo?
533
00:29:29,811 --> 00:29:32,074
-Tel.
- Filho da puta.
534
00:29:32,074 --> 00:29:33,815
Fique aí. Estou indo até você.
535
00:29:50,527 --> 00:29:51,528
O que?
536
00:30:00,102 --> 00:30:01,756
- Ah.
537
00:30:07,109 --> 00:30:08,763
Droga.
538
00:30:14,029 --> 00:30:15,335
- Oh.
539
00:30:30,393 --> 00:30:31,438
Thelma.
540
00:31:01,120 --> 00:31:04,166
- Vamos apenas conversar.
- Todo mundo quer conversar.
541
00:31:04,166 --> 00:31:07,300
Meu Deus.
Eu só precisava da sua scooter.
542
00:31:07,300 --> 00:31:09,693
Por favor, seja uma boneca
e não faça barulho.
543
00:31:11,086 --> 00:31:13,262
O do meu neto
estacionou a um quarteirão de distância.
544
00:31:13,262 --> 00:31:14,742
Eu não tenho muito tempo.
545
00:31:14,742 --> 00:31:16,309
Você deixou seu neto
no carro?
546
00:31:16,309 --> 00:31:18,180
Bem, ele tem 24 anos.
547
00:31:18,180 --> 00:31:20,835
Por favor, não me faça
passar por você,
548
00:31:20,835 --> 00:31:22,532
- Bem.
- Ah, não, você não poderia.
549
00:31:22,532 --> 00:31:24,186
Eu tenho um quadril de titânio.
550
00:31:24,186 --> 00:31:26,493
Bem, deveríamos
colocar isso à prova?
551
00:31:26,493 --> 00:31:28,974
eu vou,
com ou sem você.
552
00:31:29,278 --> 00:31:32,368
Eu não vou deixar você
vá sozinho. Eu não vou.
553
00:31:42,291 --> 00:31:45,425
Oi. Hum, estou procurando
para minha avó.
554
00:31:45,425 --> 00:31:47,122
Thelma Post. Cabelo branco.
555
00:31:47,122 --> 00:31:48,471
Um pouco instável.
Muito determinado.
556
00:31:48,471 --> 00:31:49,516
OK.
557
00:31:49,516 --> 00:31:50,952
Ela não é...
ela não é...
558
00:31:50,952 --> 00:31:52,519
Ela não mora aqui,
mas ela está visitando um amigo.
559
00:31:52,519 --> 00:31:53,999
Ela teria entrado
tipo há 30 minutos.
560
00:31:53,999 --> 00:31:55,870
Huh.
Então, não estou vendo ela aqui...
561
00:31:55,870 --> 00:31:57,828
- Ok.
- ...mas...
562
00:32:00,701 --> 00:32:02,572
- Vovó?
- Morador 1: Alô?
563
00:32:02,572 --> 00:32:03,965
Oh não. Desculpe. Desculpe.
564
00:32:03,965 --> 00:32:06,576
Uh, estou apenas olhando
para minha avó. Desculpe.
565
00:32:06,576 --> 00:32:07,926
- Morador 2: Alô?
- Olá.
566
00:32:07,926 --> 00:32:09,536
- Você pegou minha scooter?
- O que? Não.
567
00:32:09,536 --> 00:32:11,973
Você parece o homem
que pegou minha scooter.
568
00:32:11,973 --> 00:32:14,497
Eu não peguei... eu prometo,
Eu... eu... Não, eu...
569
00:32:14,497 --> 00:32:16,543
Você está me deixando nervoso.
Você está me deixando nervoso.
570
00:32:16,543 --> 00:32:17,500
Desculpe. Eu vou.
571
00:32:17,500 --> 00:32:18,632
- Sim, vá.
- Ah, boa sorte.
572
00:32:18,632 --> 00:32:20,025
O que você quer dizer com "Boa sorte?"
573
00:32:20,025 --> 00:32:21,809
Se você pegou minha scooter,
não me diga boa sorte.
574
00:32:23,115 --> 00:32:24,986
Você conhece Ben? Uh...
575
00:32:25,769 --> 00:32:27,510
Uh, Halpern, eu acredito?
576
00:32:31,079 --> 00:32:33,690
Mãe, uh, podemos ter
uma pequena situação aqui.
577
00:32:33,690 --> 00:32:36,084
Não, estou... estou... estou bem.
Não, não estou na prisão.
578
00:32:36,084 --> 00:32:38,347
Não. Hum, é a vovó.
579
00:32:44,397 --> 00:32:46,225
Tenho que estar de volta às 8:00.
580
00:32:46,225 --> 00:32:48,357
É noite de estreia,
e não quero perder isso.
581
00:32:48,357 --> 00:32:50,055
Eu entendi. Eu entendi.
582
00:33:02,937 --> 00:33:04,678
Hum, verifiquei todos os quartos.
583
00:33:04,678 --> 00:33:05,940
Ela não atende o telefone,
584
00:33:05,940 --> 00:33:08,464
mas ela deveria
tenha sua Lyfe Line ligada.
585
00:33:08,464 --> 00:33:11,032
Ela também já
se afastou antes?
586
00:33:11,032 --> 00:33:12,425
Nunca. Não assim.
587
00:33:12,425 --> 00:33:14,296
Uma vez, pensei que a tinha perdido
em Souplantação,
588
00:33:14,296 --> 00:33:16,777
mas ela estava voltando
para, uh, pequenas pizzas.
589
00:33:16,777 --> 00:33:18,474
Plantação de sopa.
590
00:33:18,474 --> 00:33:20,607
Era um restaurante buffet.
Você poderia voltar para mais.
591
00:33:20,607 --> 00:33:24,002
Eu não posso acreditar que foi
na verdade chamado de Souplantation.
592
00:33:24,002 --> 00:33:25,568
- Eu nunca processei isso.
-Ah, uau.
593
00:33:25,568 --> 00:33:27,266
Bem, tinha coisas
ela poderia mastigar.
594
00:33:27,266 --> 00:33:28,310
Ela não consegue mastigar nada.
595
00:33:28,310 --> 00:33:30,008
Ela pode mastigar algumas coisas,
Alan.
596
00:33:30,008 --> 00:33:31,226
É, tipo...
É confuso, você sabe,
597
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
o que ela pode e não pode mastigar.
598
00:33:32,575 --> 00:33:35,883
Tipo, ela não pode comer salada,
mas ela pode...
599
00:33:35,883 --> 00:33:37,537
Tipo, na semana passada,
ela comeu um caju.
600
00:33:37,537 --> 00:33:39,060
Então ela não
se afastou antes?
601
00:33:39,060 --> 00:33:41,802
Exceto para um bufê de saladas?
Por escolha?
602
00:33:42,324 --> 00:33:43,717
- Exatamente. Certo?
- Sim.
603
00:33:43,717 --> 00:33:45,849
Bem, hum, eu não quero
para alarmar vocês,
604
00:33:45,849 --> 00:33:48,200
mas um de nossos residentes
está faltando.
605
00:33:48,200 --> 00:33:50,506
-Oh.
- Hum, sim. Bem Halpern.
606
00:33:50,506 --> 00:33:51,768
- Ah, Ben.
- Sim, ela, ela...
607
00:33:51,768 --> 00:33:53,074
Os dois estão envolvidos?
608
00:33:53,074 --> 00:33:55,816
Não. Não. Eles são...
eles não são mesmo...
609
00:33:55,816 --> 00:33:57,818
Ela nem sequer
gosto muito dele.
610
00:33:57,818 --> 00:33:59,515
Ah, então há sangue ruim?
611
00:33:59,515 --> 00:34:00,908
- O que você está insinuando?
-Nada.
612
00:34:00,908 --> 00:34:02,214
Não, não, não. Não é assim.
613
00:34:02,214 --> 00:34:03,998
Estamos apenas... estamos apenas
tentando entender.
614
00:34:03,998 --> 00:34:05,652
Você sabe que ele tem
um show esta noite.
615
00:34:05,652 --> 00:34:07,132
- Como saberíamos disso?
- Não.
616
00:34:07,132 --> 00:34:08,655
Bem, a família dele...
617
00:34:08,655 --> 00:34:10,700
Você notificou
sua família que ele está desaparecido?
618
00:34:10,700 --> 00:34:12,528
Ele não tem família.
619
00:34:12,528 --> 00:34:13,877
- Então, não.
- Oh.
620
00:34:13,877 --> 00:34:15,270
Ah.
621
00:34:15,270 --> 00:34:16,837
Bem, o que pode
estamos fazendo aqui?
622
00:34:16,837 --> 00:34:19,144
Vocês podem enviar
algum tipo de alerta sênior?
623
00:34:19,144 --> 00:34:20,928
- Uh, Alerta Prata?
- Um alerta prateado.
624
00:34:20,928 --> 00:34:22,234
-Não.
-Não.
625
00:34:22,234 --> 00:34:23,974
Não estamos autorizados
para fazer isso.
626
00:34:23,974 --> 00:34:25,759
A polícia tem que declará-la
627
00:34:25,759 --> 00:34:27,065
- uma pessoa desaparecida.
- Uma pessoa desaparecida.
628
00:34:27,065 --> 00:34:29,241
Mas ela é uma pessoa desaparecida.
629
00:34:29,241 --> 00:34:31,330
- Você não tem alguém...
- Não sabemos onde ela está.
630
00:34:31,330 --> 00:34:33,419
- Faz apenas uma hora,
certo?
- Sim, apenas uma hora.
631
00:34:33,419 --> 00:34:35,290
Certo,
não faz tanto tempo.
632
00:34:35,290 --> 00:34:36,465
Sim, a cortina só abre às 20h.
633
00:34:36,465 --> 00:34:37,640
Qual é o show?
634
00:34:37,640 --> 00:34:38,772
Você ainda está falando
sobre o show?
635
00:34:38,772 --> 00:34:39,773
-Annie.
-Annie.
636
00:34:39,773 --> 00:34:41,644
- Ah, essa é boa.
- Oh.
637
00:34:41,644 --> 00:34:44,038
Então, uh, Thelma tem alguma
condições médicas específicas
638
00:34:44,038 --> 00:34:45,213
que deveríamos saber?
639
00:34:45,213 --> 00:34:48,042
Ela teve câncer de mama,
mastectomia dupla,
640
00:34:48,042 --> 00:34:50,175
sepse, edema,
641
00:34:50,175 --> 00:34:52,742
substituição de válvula,
substituição do quadril,
642
00:34:52,742 --> 00:34:54,483
arritmia, tumor cerebral.
643
00:34:54,483 --> 00:34:56,224
Eu acho que ela realmente tem
um tumor cerebral agora.
644
00:34:56,224 --> 00:34:57,791
Sim, o médico disse que era
crescendo lentamente...
645
00:34:57,791 --> 00:34:59,227
- Isso mesmo. Sim.
- ...para que eles pudessem...
646
00:34:59,227 --> 00:35:01,055
Ela tem um tumor cerebral.
... apenas deixe aí.
647
00:35:01,055 --> 00:35:02,970
E, então, tudo isso
e um tumor cerebral
no momento.
648
00:35:02,970 --> 00:35:04,014
Sim.
649
00:35:04,537 --> 00:35:06,321
Uau, obrigado.
650
00:35:06,321 --> 00:35:08,497
Muito obrigado
por nos contar tudo isso.
651
00:35:08,497 --> 00:35:10,151
E ela tinha o TGA, certo?
652
00:35:10,151 --> 00:35:13,067
-TGA?
- Amnésia global transitória.
653
00:35:13,067 --> 00:35:14,764
Sim, foi há cerca de um ano.
654
00:35:14,764 --> 00:35:17,419
E, hum, ela apenas...
ela ficou muito desorientada.
655
00:35:17,419 --> 00:35:19,378
Ela não sabia quem ela era.
Ela não sabia quem éramos.
656
00:35:19,378 --> 00:35:21,162
Durou apenas cerca de
uma hora.
657
00:35:21,945 --> 00:35:23,599
Mas foi...
era perturbador.
658
00:35:25,340 --> 00:35:27,864
Mas ela é uma pessoa durona.
659
00:35:27,864 --> 00:35:30,128
Obviamente, queremos ajuda
encontrá-la.
660
00:35:30,128 --> 00:35:33,696
É só,
ainda pode ser um, você sabe,
661
00:35:34,219 --> 00:35:37,831
"voltando para o bufê"
tipo de situação, eu acho.
662
00:35:37,831 --> 00:35:41,661
Bem, a boa notícia é que
eles raramente vão longe.
663
00:36:08,078 --> 00:36:09,776
Uh, Thel,
664
00:36:09,776 --> 00:36:11,778
por que essa rua
parece tão familiar para mim?
665
00:36:11,778 --> 00:36:13,562
Vamos parar na casa da Mona.
666
00:36:13,562 --> 00:36:17,131
Ah, eu não vi Mona
desde Berlim.
667
00:36:17,131 --> 00:36:19,264
Foi uma viagem divertida,
não foi?
668
00:36:19,612 --> 00:36:21,701
Em que ano foi? '95?
669
00:36:21,701 --> 00:36:24,051
Hum, 1998, eu acho.
670
00:36:24,051 --> 00:36:27,097
Ah, foi um vôo acidentado,
mas fora isso foi ótimo.
671
00:36:28,621 --> 00:36:31,580
Você conhece Mona
está obcecado por mim.
672
00:36:31,885 --> 00:36:33,408
Nós... nós nunca agimos sobre isso,
673
00:36:33,408 --> 00:36:35,367
mas ela sempre olhava
nas minhas pernas
674
00:36:35,367 --> 00:36:37,151
sempre que eu usava calças curtas.
675
00:36:37,151 --> 00:36:39,893
O que quer que você diga, amigo.
676
00:36:39,893 --> 00:36:42,722
Agora, se você estiver certo,
talvez pudéssemos usá-lo.
677
00:36:44,245 --> 00:36:46,116
Por que estamos parando na casa da Mona?
678
00:36:46,116 --> 00:36:47,292
Para conseguir uma arma.
679
00:36:47,292 --> 00:36:50,425
Oh meu Deus.
Para que precisamos de uma arma?
680
00:36:50,425 --> 00:36:52,035
É apenas uma precaução.
681
00:36:52,035 --> 00:36:55,343
Alguns idiotas como nós
aparecendo sem avisar...
682
00:36:55,343 --> 00:36:57,258
Gosto de estar preparado.
683
00:36:57,258 --> 00:36:58,825
Você ao menos sabe
como usá-lo?
684
00:36:58,825 --> 00:37:02,611
Bem, quão difícil pode ser?
Os idiotas os usam o tempo todo.
685
00:37:03,525 --> 00:37:06,224
Você vai ter
para distraí-la.
686
00:37:06,224 --> 00:37:07,877
Ela ainda está afiada.
687
00:37:07,877 --> 00:37:09,966
Isso não vai ser
tão fácil.
688
00:37:09,966 --> 00:37:11,968
Talvez eu pudesse fazer meu monólogo.
689
00:37:12,491 --> 00:37:14,014
Eu preferiria que você não fizesse isso.
690
00:37:42,303 --> 00:37:43,435
Mona?
691
00:37:45,306 --> 00:37:48,527
Então, querido,
marcamos um encontro?
692
00:37:48,527 --> 00:37:52,008
Oh não. Não, não.
Estávamos na vizinhança.
693
00:37:52,008 --> 00:37:56,404
- Eu teria colocado sapatos.
Ben também está aqui.
694
00:37:56,404 --> 00:37:57,840
Que bom ver você, boneca.
695
00:37:59,189 --> 00:38:02,889
- Você está bem?
- Tudo bem, tudo bem.
696
00:38:06,327 --> 00:38:09,461
Oh. Oh. Sente-se, querido.
Não... não limpe.
697
00:38:09,461 --> 00:38:11,637
Ok, ok.
698
00:38:14,422 --> 00:38:16,337
- É uma barata?
699
00:38:16,337 --> 00:38:18,513
Ah, você... você...
você tem insetos?
700
00:38:18,513 --> 00:38:22,343
Eu estive caçando eles.
Parece que não consigo derrubá-los.
701
00:38:22,343 --> 00:38:24,258
Ah, eles são resilientes.
702
00:38:24,258 --> 00:38:27,348
É por isso que eles fazem
adversários dignos.
703
00:38:27,348 --> 00:38:30,699
Você ganha um,
há mais dez
para substituí-lo.
704
00:38:30,699 --> 00:38:33,049
eu aprendi
para escolher minhas batalhas.
705
00:38:33,789 --> 00:38:35,748
Então, ah, como você está?
706
00:38:36,662 --> 00:38:39,099
- Como está sua saúde?
- Estou vivo.
707
00:38:39,099 --> 00:38:41,667
Ah, isso não é alguma coisa?
708
00:38:41,667 --> 00:38:45,061
- Preciso usar o banheiro.
- Ah, que bom, querido.
709
00:38:47,020 --> 00:38:49,631
Hum...
710
00:38:49,631 --> 00:38:52,852
Estávamos apenas conversando
sobre Berlim.
711
00:39:07,475 --> 00:39:10,913
Nós ficamos
naquele hotel maravilhoso.
712
00:39:11,349 --> 00:39:15,570
O Kimch...
Kimpinchky? Kimsky?
713
00:39:15,570 --> 00:39:17,616
Fizemos uma viagem?
714
00:39:20,488 --> 00:39:23,186
Hum, isso foi há muito tempo.
715
00:39:27,756 --> 00:39:28,627
Oh.
716
00:39:30,933 --> 00:39:34,589
Hum, você sabe,
Estou em Belwood agora.
717
00:39:35,590 --> 00:39:39,159
Eles têm
os melões mais maravilhosos.
718
00:40:21,288 --> 00:40:22,376
Melão.
719
00:40:23,682 --> 00:40:25,031
Melada.
720
00:40:26,336 --> 00:40:27,642
Jade orvalha.
721
00:40:29,252 --> 00:40:30,993
- Bagas.
- Bagas?
722
00:40:30,993 --> 00:40:33,256
Hum, sim.
Todos os tipos de frutas vermelhas.
723
00:40:34,257 --> 00:40:37,391
Framboesas. Mirtilos.
724
00:40:52,101 --> 00:40:53,320
Amoras.
725
00:40:55,235 --> 00:40:56,584
Cerejas.
726
00:41:12,295 --> 00:41:14,167
Uh, sabugueiro.
727
00:41:20,695 --> 00:41:24,699
"Annie, pegue seu maldito cão de caça
da minha piscina."
728
00:41:29,443 --> 00:41:32,925
Então, marcamos um encontro?
729
00:41:33,621 --> 00:41:36,058
Ah, não, não, eu...
730
00:41:36,058 --> 00:41:37,973
Eu estava apenas
na vizinhança.
731
00:41:37,973 --> 00:41:40,889
Eu teria colocado meus sapatos.
732
00:41:42,587 --> 00:41:46,286
Bem, acho que é hora
estávamos a caminho.
733
00:41:46,286 --> 00:41:49,681
- Você está indo embora?
- Eu sei, eu sei.
734
00:41:49,681 --> 00:41:51,900
Teremos que conseguir
um almoço nos livros.
735
00:41:51,900 --> 00:41:53,249
Eu gostaria disso.
736
00:41:54,076 --> 00:41:56,949
Podemos conseguir alguma coisa para você?
737
00:41:56,949 --> 00:41:59,168
Eu tenho tudo que preciso.
738
00:42:04,043 --> 00:42:05,087
Adeus, boneca.
739
00:42:46,694 --> 00:42:50,829
- Uh, ela precisa de uma carga.
- Oh.
740
00:42:52,482 --> 00:42:54,528
Eu preciso obter IDs
de todos.
741
00:42:55,094 --> 00:42:56,748
Claro. Aqui.
742
00:42:59,054 --> 00:43:00,142
Obrigado.
743
00:43:03,015 --> 00:43:04,364
Não consegue encontrar sua carteira?
744
00:43:04,364 --> 00:43:06,845
Eu... eu, hum... eu tenho.
Só não estou vendo minha identidade.
745
00:43:06,845 --> 00:43:08,237
Você nem está olhando.
Você está apenas dando tapinhas.
746
00:43:08,237 --> 00:43:09,369
Oh sim.
747
00:43:09,717 --> 00:43:12,154
-Deixe-me ajudar.
- Eu, ah... ah...
748
00:43:12,154 --> 00:43:13,895
Você não pediu
uma licença de substituição?
749
00:43:13,895 --> 00:43:15,810
- Não, eu fiz. Eu fiz.
-Não minta.
750
00:43:15,810 --> 00:43:17,638
- Está aí.
- Apenas nos diga que você não fez isso
751
00:43:17,638 --> 00:43:19,597
- Prefiro saber
do que ser enganado.
-É...
752
00:43:20,336 --> 00:43:22,034
Eu ainda não.
753
00:43:22,034 --> 00:43:24,036
-Por que você
esconder isso de nós?
-Porque...
754
00:43:24,036 --> 00:43:25,907
Por que você manteria isso
de nós? Isso é uma merda.
755
00:43:25,907 --> 00:43:27,822
-Daniel, isso é muito ruim.
- Mas eu... eu vou fazer isso.
756
00:43:27,822 --> 00:43:28,867
Não posso dirigir sem carteira.
757
00:43:28,867 --> 00:43:30,129
Ele não pode dirigir
sem licença.
758
00:43:30,129 --> 00:43:31,652
Quero dizer, ele poderia,
mas ele... ele não deveria.
759
00:43:31,652 --> 00:43:33,001
Ok, obrigado a todos.
760
00:43:33,001 --> 00:43:36,135
Você tem que tomar cuidado
do seu veículo, Daniel.
761
00:43:36,135 --> 00:43:37,658
- Você entende meu...
- Eu entendo.
762
00:43:37,658 --> 00:43:39,225
Este é o básico
da vida adulta.
763
00:43:39,225 --> 00:43:42,707
Pai, por favor, não me envergonhe
na frente de...
764
00:43:43,751 --> 00:43:45,971
Colin...
...e Rochelle.
765
00:43:45,971 --> 00:43:47,886
Podemos dar a vocês um segundo.
766
00:43:54,762 --> 00:43:56,590
Allie foi muito boa para você
dessa forma.
767
00:43:56,590 --> 00:43:58,853
Ela era muito organizada,
768
00:43:59,332 --> 00:44:02,727
cérebro esquerdo,
uma força de aterramento.
769
00:44:02,727 --> 00:44:05,077
Podemos, por favor, não conversar
sobre Allie?
770
00:44:05,077 --> 00:44:07,470
Desculpe. Desculpe.
771
00:44:07,470 --> 00:44:09,516
-Obrigado.
-Eu sei que é difícil.
772
00:44:09,908 --> 00:44:12,084
Eu simplesmente não gosto
ver você sofrer assim.
773
00:44:13,172 --> 00:44:16,044
- Dá vontade de chorar.
- O que? Não.
774
00:44:16,044 --> 00:44:17,959
Eu sim.
Isso me deixa muito triste.
775
00:44:17,959 --> 00:44:19,700
-Tudo bem.
- Eu tenho que chorar.
776
00:44:19,700 --> 00:44:22,660
-OK.
- Eu só preciso tirar isso.
777
00:44:24,879 --> 00:44:26,533
Você quer que nós...
778
00:44:27,752 --> 00:44:31,233
sentar com você e...
obter uma licença de substituição?
779
00:44:31,233 --> 00:44:32,321
Eu... eu posso lidar com isso.
780
00:44:32,670 --> 00:44:34,976
- Vamos lidar com um...
- Sinto muito.
781
00:44:34,976 --> 00:44:36,891
...crise familiar
de cada vez, ok?
782
00:44:42,941 --> 00:44:46,771
- Chaim pegou isso. Meu primo.
783
00:44:47,728 --> 00:44:49,338
Você já conheceu Chaim?
784
00:44:49,338 --> 00:44:51,384
- Não.
- De Hinsdale.
785
00:44:52,385 --> 00:44:53,734
Ele não está tão quente,
786
00:44:53,734 --> 00:44:55,649
mas isso é
uma bela foto.
787
00:44:57,042 --> 00:44:58,783
Ela não deveria estar vivendo
assim.
788
00:45:00,088 --> 00:45:01,655
Ela está gerenciando.
789
00:45:02,351 --> 00:45:04,876
Como ela está fazendo suas refeições?
790
00:45:04,876 --> 00:45:07,617
Uh, e quando foi a última vez
ela saiu daquela cadeira?
791
00:45:08,270 --> 00:45:09,576
Ela está definhando.
792
00:45:09,576 --> 00:45:13,058
Todos nós temos nossos bons dias
e nossos dias ruins.
793
00:45:13,058 --> 00:45:15,451
- E o que é hoje?
- Nós descobriremos.
794
00:45:18,977 --> 00:45:20,761
Gary vai se perguntar
onde estou.
795
00:45:20,761 --> 00:45:24,069
O que há com você?
Você sente falta daquele lugar?
796
00:45:24,069 --> 00:45:27,507
- Eu gosto daquele lugar.
- O que há para gostar?
797
00:45:27,507 --> 00:45:31,467
Nado duas vezes por semana.
Tem aulas maravilhosas...
798
00:45:31,467 --> 00:45:34,949
aulas de culinária,
aulas de pintura, oopsie upsy.
799
00:45:34,949 --> 00:45:36,777
- "Opa, upsy"?
-Opa, upsy.
800
00:45:36,777 --> 00:45:38,910
É quando um profissional
entra e nos mostra
801
00:45:38,910 --> 00:45:41,173
como pegar um ao outro
depois que caímos.
802
00:45:41,173 --> 00:45:43,784
Há um elevador de banheira,
um elevador de chuveiro,
803
00:45:43,784 --> 00:45:46,178
e um elevador duplo
para quando um casal cai.
804
00:45:46,178 --> 00:45:48,006
Isso acontece com frequência?
805
00:45:48,006 --> 00:45:52,010
Uh, não com frequência, mas acontece.
Geralmente em uma colina.
806
00:45:52,010 --> 00:45:55,665
Você tem que usar um do outro
peso como contrapeso.
807
00:45:55,665 --> 00:45:57,189
Parece interessante.
808
00:46:01,454 --> 00:46:05,153
Cheryl costumava cozinhar,
pegue nossas meias,
809
00:46:05,153 --> 00:46:06,894
mantenha o lugar unido.
810
00:46:07,808 --> 00:46:10,419
vou aceitar ajuda
onde posso conseguir.
811
00:46:10,419 --> 00:46:11,986
Eu não tenho vergonha.
812
00:46:12,813 --> 00:46:14,293
Não é a mesma coisa.
813
00:46:15,424 --> 00:46:16,512
Por que?
814
00:46:17,035 --> 00:46:19,080
Eu sempre peguei as meias.
815
00:46:25,739 --> 00:46:26,784
Hum.
816
00:46:35,575 --> 00:46:38,099
- Ela postou.
-O que?
Ela postou alguma coisa?
817
00:46:38,099 --> 00:46:39,405
- Eu acho que...
-Não.
818
00:46:39,405 --> 00:46:40,841
Sim, cinco minutos...
Por acidente, eu acho.
819
00:46:40,841 --> 00:46:42,321
- Cinco minutos atrás.
-Oh meu Deus.
820
00:46:42,321 --> 00:46:44,366
- Olha, olha.
- Vamos ver.
Vamos ver. Vamos ver.
821
00:46:44,366 --> 00:46:45,324
Você reconhece alguma coisa?
822
00:46:45,324 --> 00:46:46,716
Torne-o maior. Amplie.
823
00:46:46,716 --> 00:46:48,718
- Você pode melhorá-lo?
-Aprimorando.
824
00:46:48,718 --> 00:46:50,982
Vejo bombas de gasolina,
um carro azul, um pombo.
825
00:46:50,982 --> 00:46:52,679
- Não, dois pombos.
- Este é Tujunga. Tujunga.
826
00:46:52,679 --> 00:46:54,028
- Sim, hum...
-Ah, não está aí
827
00:46:54,028 --> 00:46:55,421
- um posto de gasolina em Tujunga?
- Parque Moor
828
00:46:55,421 --> 00:46:56,422
- e Tujunga.
- Sim!
829
00:46:56,422 --> 00:46:57,597
Moorpark e Tujunga.
830
00:46:57,597 --> 00:46:58,728
E vamos, vamos.
831
00:47:01,949 --> 00:47:02,907
Ah, droga.
832
00:47:07,694 --> 00:47:10,218
Vamos. Nós...
Temos que nos mudar.
833
00:47:10,218 --> 00:47:14,396
Waze diz 12 minutos
através de Chandler e Colfax.
834
00:47:17,356 --> 00:47:18,705
Veja isso.
835
00:47:19,053 --> 00:47:21,926
Quem criou isso?
Quem pensou nisso?
836
00:47:23,101 --> 00:47:24,842
Uma tomada para um carro.
837
00:47:25,320 --> 00:47:28,410
A eletricidade passa,
faz correr.
838
00:47:29,107 --> 00:47:32,588
Mas o que é eletricidade?
Isso confunde a mente.
839
00:47:34,590 --> 00:47:37,115
- Ah, acho que a conheço.
840
00:47:40,031 --> 00:47:42,424
- Você pode ir um pouco mais rápido?
- Sim, obrigado.
841
00:47:42,424 --> 00:47:44,557
- Deus. Por favor.
- Estou indo no limite de velocidade.
842
00:47:45,210 --> 00:47:47,299
Somos uma família cumpridora da lei.
843
00:47:52,347 --> 00:47:54,175
- Huh.
844
00:47:54,915 --> 00:47:56,438
Quer que eu vire à esquerda.
845
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
É por isso que não uso o Waze.
846
00:47:59,441 --> 00:48:01,530
Ele quer que você faça
todas essas voltas malucas.
847
00:48:01,530 --> 00:48:04,403
Marido de Marcy Wender
era obcecado pelo Waze,
848
00:48:04,403 --> 00:48:06,840
faz um psicopata sair,
acaba em Vons.
849
00:48:06,840 --> 00:48:07,885
As estimativas são
muito preciso, Gail.
850
00:48:07,885 --> 00:48:09,756
Ele pagou milhares de dólares.
851
00:48:09,756 --> 00:48:11,366
-Não, não são.
-Está comprovado.
852
00:48:11,366 --> 00:48:13,412
Você conhece Vi?
Vi Friedlander?
853
00:48:13,934 --> 00:48:16,154
- Talvez através de Saul.
-Saulo?
854
00:48:16,502 --> 00:48:20,375
- Filho do Gary. Gary Newman?
- Não, eu não os conheço.
855
00:48:20,898 --> 00:48:26,077
- Oh. Você foi ao Sinai?
- Não, estávamos em Beth Am.
856
00:48:26,077 --> 00:48:28,906
Você parece tão terrivelmente
familiar para mim.
857
00:48:28,906 --> 00:48:30,516
Só tenho que ignorar
todos os seus instintos
858
00:48:30,516 --> 00:48:31,734
e confie na tecnologia.
859
00:48:31,734 --> 00:48:33,911
A tecnologia é o que nos trouxe
nesta bagunça
860
00:48:33,911 --> 00:48:35,477
em primeiro lugar.
Você pode voltar?
861
00:48:35,477 --> 00:48:37,349
-Eu não posso voltar.
- Há alguém atrás de nós.
862
00:48:37,349 --> 00:48:38,785
-Eu os vejo.
-Então, vá.
863
00:48:38,785 --> 00:48:40,134
- Eu não posso ir.
- Há uma lacuna.
864
00:48:40,134 --> 00:48:41,788
- Há um...
- Há uma lacuna, Alan.
865
00:48:41,788 --> 00:48:43,921
-Pegue!
- Vá, apenas vá.
866
00:48:45,705 --> 00:48:46,793
Ir. Sim, sim.
867
00:48:46,793 --> 00:48:48,882
- Sim, sim, sim.
- Sim, sim, sim.
868
00:48:48,882 --> 00:48:50,275
- Ok, ok, ok.
869
00:48:50,275 --> 00:48:52,712
-Ah!
870
00:48:52,712 --> 00:48:55,454
- Sim, sim, eu fiz.
871
00:48:56,411 --> 00:48:57,978
E voltamos aos 12 minutos.
872
00:48:58,936 --> 00:49:00,415
Gary Newman.
873
00:49:00,415 --> 00:49:02,983
Oh não.
Meu Gary é Rozelle.
874
00:49:02,983 --> 00:49:04,506
Isso não é interessante?
875
00:49:04,506 --> 00:49:07,031
Dois Garys diferentes,
mas ambos Gary.
876
00:49:09,947 --> 00:49:12,993
- Como vocês se conhecem?
- Acho que não.
877
00:49:12,993 --> 00:49:15,213
Parecia possível.
878
00:49:15,213 --> 00:49:16,605
- Infelizmente.
879
00:49:16,605 --> 00:49:18,129
Tenha um lindo dia.
880
00:49:18,129 --> 00:49:22,568
- Você também.
881
00:49:31,533 --> 00:49:33,057
-O que?
882
00:49:35,537 --> 00:49:36,886
- O que?
-Oh.
883
00:49:38,192 --> 00:49:40,803
- O que aconteceu?
- É... é meu neto.
884
00:49:42,718 --> 00:49:45,025
-Mãe! Thelma!
-Avó!
885
00:49:45,025 --> 00:49:47,462
Ah, são eles.
Vamos, saia.
886
00:49:49,421 --> 00:49:50,857
-Thelma!
-Alan e Daniel: Thelma!
887
00:49:50,857 --> 00:49:52,032
Oi.
Você viu uma mulher
888
00:49:52,032 --> 00:49:53,991
com, tipo, cabelo branco?
Uma verdadeira dama?
889
00:49:55,209 --> 00:49:57,081
-Thelma!
-Thelma!
890
00:49:57,777 --> 00:50:00,649
-Thelma!
-Thelma!
891
00:50:00,649 --> 00:50:03,478
Ah, não podemos fazer isso.
892
00:50:03,478 --> 00:50:04,610
Avó.
893
00:50:04,610 --> 00:50:05,959
O que é isso?
É isso...
894
00:50:05,959 --> 00:50:07,352
-Vovó!
-Isso é interessante.
895
00:50:07,352 --> 00:50:09,441
-Ah Merda.
-Thelma!
896
00:50:13,097 --> 00:50:14,315
-Ah Merda.
-O que?
897
00:50:14,315 --> 00:50:15,534
Sua tábua de salvação.
898
00:50:15,534 --> 00:50:17,449
O que é?
Você tem um local?
899
00:50:17,449 --> 00:50:19,059
-O que diz?
- Ela está aqui.
900
00:50:19,059 --> 00:50:21,018
- Ela está aqui.
-Ah. Onde? Oh.
901
00:50:50,395 --> 00:50:52,440
Somos loucos.
902
00:51:16,943 --> 00:51:18,901
Poderia ter caído?
903
00:51:19,380 --> 00:51:20,686
Não por conta própria.
904
00:51:21,469 --> 00:51:24,124
Só para considerar
todas as nossas opções,
905
00:51:24,124 --> 00:51:26,692
é... é possível
ela teve outro TGA?
906
00:51:26,692 --> 00:51:28,346
- O comportamento dela é errático.
- Eu... eu não sei. Sim.
907
00:51:28,346 --> 00:51:30,826
Quero dizer, parece
como se estivesse dentro do reino
de possibilidade.
908
00:51:30,826 --> 00:51:32,741
Eu... eu só... eu vou
para o Google apenas para ...
909
00:51:32,741 --> 00:51:34,874
Eu disse a ela
para não tirar.
910
00:51:36,136 --> 00:51:37,964
“Início agudo
de amnésia anterógrada."
911
00:51:37,964 --> 00:51:42,751
Não me lembro se foi
em seu pulso no carro.
912
00:51:42,751 --> 00:51:45,493
Ela gosta de sua independência
daquela coisa. Ela apenas...
913
00:51:45,493 --> 00:51:46,755
Às vezes ela coloca
na bolsa dela.
914
00:51:46,755 --> 00:51:49,802
Eu... não consigo me lembrar.
915
00:51:49,802 --> 00:51:52,283
"...sinais indicando danos
para uma determinada área..."
916
00:51:52,283 --> 00:51:53,893
Eu deveria ter acompanhado ela.
917
00:51:53,893 --> 00:51:55,982
Está no passado. Hum?
918
00:51:58,854 --> 00:52:00,378
Por que você não fez isso?
919
00:52:00,378 --> 00:52:02,728
- Ela não queria que eu fizesse isso.
- Por que ela não quis que você fizesse isso?
920
00:52:02,728 --> 00:52:05,165
- Não sei, mãe. eu...
-Não grite.
921
00:52:05,165 --> 00:52:08,212
Me desculpe, me desculpe,
Eu só... estou chateado.
922
00:52:08,212 --> 00:52:10,083
Sim, estamos todos chateados.
923
00:52:10,779 --> 00:52:14,218
Isso é exatamente o que
temos tentado evitar,
924
00:52:14,653 --> 00:52:16,698
e agora minha mãe está foragido.
925
00:52:16,698 --> 00:52:19,788
Eu não posso...
Eu não posso fazer nada.
926
00:52:19,788 --> 00:52:23,227
Eu literalmente não posso fazer nada.
Eu sou uma vadia.
927
00:52:23,749 --> 00:52:25,751
Não se chame assim. Deus.
928
00:52:25,751 --> 00:52:30,147
eu realmente tenho
sem capacidade de fazer nada.
929
00:52:30,147 --> 00:52:32,671
Eu não posso fazer nada
com minhas mãos. Eu não posso...
930
00:52:32,671 --> 00:52:34,194
O que você quer fazer
com as mãos?
931
00:52:34,194 --> 00:52:35,761
Não sei. Nada.
Eu só... eu não posso...
932
00:52:35,761 --> 00:52:37,241
Eu não sei os fatos.
933
00:52:37,241 --> 00:52:39,068
Eu não tenho qualificações
para qualquer trabalho.
934
00:52:39,068 --> 00:52:40,418
Eu... eu não consigo fazer contas.
935
00:52:40,418 --> 00:52:42,420
É basicamente por isso que Allie
e eu não estamos juntos.
936
00:52:42,420 --> 00:52:46,163
Porque você não sabia fazer matemática?
Achei que ela poderia fazer matemática.
937
00:52:46,163 --> 00:52:48,469
É apenas outra coisa
isso eu não posso fazer.
938
00:52:48,469 --> 00:52:50,167
Eu não fiz a identificação.
939
00:52:50,167 --> 00:52:52,081
porque toda vez
Eu vou no computador,
940
00:52:52,081 --> 00:52:54,432
fico todo confuso
pelo site estúpido
941
00:52:54,432 --> 00:52:56,608
e todas as classificações
942
00:52:56,608 --> 00:52:58,523
e o... e o...
e os termos.
943
00:52:58,523 --> 00:53:00,873
Você tem visual,
ah, o que é isso?
944
00:53:00,873 --> 00:53:04,355
- Processamento.
- Problemas de processamento?
945
00:53:04,920 --> 00:53:07,358
Claro. Ou talvez eu esteja apenas
uma putinha estúpida
946
00:53:07,358 --> 00:53:08,924
- que não pode fazer nada.
- Não diga "vadia".
947
00:53:08,924 --> 00:53:10,012
- Parar.
- Pare de dizer "vadia".
948
00:53:10,012 --> 00:53:12,363
Eu perdi a vovó. Porra!
949
00:53:30,903 --> 00:53:32,513
Acha que estamos nos aproximando?
950
00:53:41,392 --> 00:53:43,742
-Telma?
- Espere.
951
00:53:44,699 --> 00:53:47,093
- O que é?
- Não sei onde estamos.
952
00:53:47,093 --> 00:53:48,616
Ah, não diga isso.
953
00:53:48,616 --> 00:53:51,097
eu pensei
estávamos indo para o norte.
954
00:53:53,012 --> 00:53:54,753
Eu vou procurar ajuda.
955
00:53:54,753 --> 00:53:58,626
Ah, não, Ben, me dê um momento.
Deixe-me me orientar.
956
00:53:59,105 --> 00:54:00,802
Bem.
957
00:54:03,762 --> 00:54:06,199
Ben, não faça cena.
958
00:54:06,199 --> 00:54:09,289
Você não me escuta, Thel.
Você não escuta ninguém.
959
00:54:09,550 --> 00:54:13,467
Se eu te ouvisse,
Eu seria seu colega de quarto agora.
960
00:54:13,467 --> 00:54:15,252
Vá para casa, Ben.
Você não quer estar aqui.
961
00:54:15,252 --> 00:54:18,777
- Devíamos ligar para sua família.
- Fora de questão.
962
00:54:18,777 --> 00:54:20,692
- E o seu neto?
-Não.
963
00:54:20,692 --> 00:54:21,910
- Não.
- Por quê?
964
00:54:21,910 --> 00:54:24,478
Porque não sou como você, Ben.
965
00:54:24,478 --> 00:54:28,482
Por mais que você me queira
ser, gosto de ser útil.
966
00:54:29,048 --> 00:54:31,268
Somos mais parecidos
do que você pensa.
967
00:54:31,268 --> 00:54:33,095
O que isso quer dizer?
968
00:54:33,095 --> 00:54:34,445
Estamos velhos.
969
00:54:35,750 --> 00:54:36,925
Diminuído.
970
00:54:37,404 --> 00:54:39,841
Somos um passivo
para aqueles que amamos.
971
00:54:40,451 --> 00:54:42,279
Você pode dizer
você mesmo diferente,
972
00:54:42,888 --> 00:54:45,282
mas você sabe
que eles estão muito preocupados.
973
00:54:45,760 --> 00:54:47,501
Com o que se preocupar?
974
00:54:47,501 --> 00:54:50,939
Eu me movo de um ponto a outro.
Eu não reclamo.
975
00:54:50,939 --> 00:54:54,116
Eu sou o mesmo.
E você também estaria,
976
00:54:54,116 --> 00:54:56,205
se você parou de sentir pena
para você mesmo.
977
00:54:56,205 --> 00:54:58,120
Não funciona assim.
978
00:54:58,120 --> 00:55:00,340
Você começa a agir como um bebê,
as pessoas tratam você como um bebê.
979
00:55:00,340 --> 00:55:01,559
Besteira.
980
00:55:03,125 --> 00:55:05,780
Você sabe como eu sei?
Porque eu não consegui...
981
00:55:06,128 --> 00:55:08,174
Eu não consegui ouvi-la
quando ela caiu.
982
00:55:14,441 --> 00:55:16,269
Não somos o que éramos.
983
00:55:20,360 --> 00:55:21,883
Somos os únicos que restam.
984
00:55:22,928 --> 00:55:25,496
O mínimo que podemos fazer
é cuidar um do outro.
985
00:55:28,977 --> 00:55:30,892
Ligue para sua família.
986
00:55:34,809 --> 00:55:38,465
Eu não preciso deles.
Eu não preciso de você.
987
00:55:38,465 --> 00:55:41,816
Eu só precisava da sua scooter.
988
00:55:56,222 --> 00:55:58,659
Estávamos parados.
989
00:55:58,659 --> 00:56:00,487
Você colocou
o freio de estacionamento acionado?
990
00:56:00,835 --> 00:56:03,229
Eu não sabia que havia um.
991
00:56:03,229 --> 00:56:06,363
Eu não sabia.
Eu... sinto muito, Ben.
992
00:56:06,972 --> 00:56:08,626
Você não está arrependido.
993
00:56:10,932 --> 00:56:13,326
Ben, onde você está indo?
994
00:56:17,156 --> 00:56:18,984
Eu não estou esperando!
995
00:56:32,737 --> 00:56:34,913
Todos nós já a perdemos antes.
996
00:56:35,566 --> 00:56:37,481
Eu a perdi na casa do Gelson
algumas vezes.
997
00:56:37,916 --> 00:56:39,483
A mulher gosta
para continuar em movimento.
998
00:56:39,483 --> 00:56:41,223
Especialmente
se ela tiver aquele carrinho.
999
00:56:41,659 --> 00:56:43,008
Quando ela decide
para alguma coisa,
1000
00:56:43,008 --> 00:56:44,052
não há como pará-la.
1001
00:56:44,052 --> 00:56:45,793
Ela não come,
ela não dorme.
1002
00:56:45,793 --> 00:56:48,709
Ela apenas, tipo,
mantém o foco do laser...
1003
00:56:48,709 --> 00:56:50,929
- Hum.
- ...até que a tarefa esteja concluída.
1004
00:56:50,929 --> 00:56:52,670
Isso é diferente
do que o de Gelson.
1005
00:56:52,670 --> 00:56:54,149
Bem, estou ciente
é diferente.
1006
00:56:54,149 --> 00:56:55,455
Mas ela é uma mulher adulta
1007
00:56:55,455 --> 00:56:57,457
quem é um pouco mais rápido
do que você esperaria.
1008
00:56:57,936 --> 00:56:59,633
E você não pode
seja responsável por ela
1009
00:56:59,633 --> 00:57:01,418
cada segundo de cada dia.
1010
00:57:01,418 --> 00:57:03,028
Nós não deveríamos ter
coloque isso em você.
1011
00:57:03,028 --> 00:57:04,290
Foi demais.
1012
00:57:04,638 --> 00:57:07,075
eu sei disso
ela não vai viver para sempre.
1013
00:57:08,903 --> 00:57:11,819
Mas eu só... quando isso acontece,
1014
00:57:11,819 --> 00:57:16,737
Eu quero que não seja horrível,
você sabe?
1015
00:57:18,739 --> 00:57:20,785
Tipo, uma boa morte.
1016
00:57:22,221 --> 00:57:23,788
Não existe boa morte.
1017
00:57:29,489 --> 00:57:30,795
Vou dar um passeio.
1018
00:57:30,795 --> 00:57:32,144
Ah, podemos ir com você?
1019
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
- Eu irei com ele.
- Eu quero ir com ele.
1020
00:57:34,276 --> 00:57:36,888
Não, não, não, não, eu estou...
Eu quero ir sozinho.
1021
00:57:36,888 --> 00:57:38,455
Eu só preciso de um pouco, hum...
1022
00:57:39,064 --> 00:57:40,544
- espaço para pensar.
- Por onde você está andando?
1023
00:57:40,544 --> 00:57:42,328
- Aonde você vai?
- Não sei, só...
1024
00:57:42,328 --> 00:57:44,286
Você... você tem
seu telefone com você?
1025
00:57:44,722 --> 00:57:46,071
Por favor, não guarde
em silêncio.
1026
00:57:46,071 --> 00:57:47,768
- Não. Aqui. Pegue...
- Você pode fazer isso por mim?
1027
00:57:47,768 --> 00:57:49,727
- ...pegue isso.
- Pela minha saúde mental?
1028
00:57:49,727 --> 00:57:51,119
Estarei perto. Está tudo bem.
1029
00:57:51,119 --> 00:57:54,383
- Apenas... Está totalmente carregado.
-OK.
1030
00:57:54,383 --> 00:57:56,168
E simplesmente encaixa aqui.
1031
00:57:56,690 --> 00:57:57,822
Lá vamos nós.
1032
00:57:58,779 --> 00:58:01,521
Faça uma boa caminhada. Eu te amo.
1033
00:58:01,521 --> 00:58:02,653
Eu também te amo.
1034
00:59:46,713 --> 00:59:50,848
Oh. Oh.
1035
00:59:51,588 --> 00:59:52,676
Oh.
1036
01:00:25,056 --> 01:00:26,231
Oh.
1037
01:02:30,616 --> 01:02:31,704
Ah.
1038
01:02:34,098 --> 01:02:35,490
Obrigado.
1039
01:02:36,013 --> 01:02:37,144
De nada.
1040
01:02:38,842 --> 01:02:42,149
Desculpe. Sobre tudo isso.
1041
01:02:43,368 --> 01:02:45,718
Mas fizemos uma boa tentativa,
não foi?
1042
01:02:46,980 --> 01:02:48,329
Sim, nós fizemos.
1043
01:02:52,943 --> 01:02:57,599
Eu morava com meus pais
até os 23 anos.
1044
01:02:57,599 --> 01:02:59,384
Então fui morar com Teddy...
1045
01:03:00,428 --> 01:03:03,431
e eu morava com ele
até os 91 anos.
1046
01:03:04,606 --> 01:03:08,436
Eu vivi só eu
há dois anos.
1047
01:03:09,742 --> 01:03:11,918
Às vezes fica sozinho.
1048
01:03:14,573 --> 01:03:16,096
E sinto falta do Teddy.
1049
01:03:19,056 --> 01:03:23,016
Mas eu... eu experimentei sushi,
e gostei bastante disso.
1050
01:03:27,586 --> 01:03:29,806
Eu aproveitei meu tempo sozinho.
1051
01:03:33,810 --> 01:03:35,986
Acho que queria mais.
1052
01:03:46,083 --> 01:03:47,998
Acho que a conheço.
1053
01:03:49,260 --> 01:03:51,915
-Loís?
-Telma!
1054
01:03:54,961 --> 01:03:57,311
Acabamos de ver o Lago dos Cisnes.
1055
01:03:57,311 --> 01:04:00,488
E foi definido
durante a Guerra da Coréia,
1056
01:04:00,488 --> 01:04:03,187
então os dançarinos estavam
todos vestidos como soldados.
1057
01:04:03,187 --> 01:04:05,189
Eu... eu não sei
que eu entendi isso,
1058
01:04:05,189 --> 01:04:10,063
mas foi lindamente encenado.
Acho que foi muito político.
1059
01:04:10,063 --> 01:04:12,849
- Parece interessante.
-Foi, sim.
1060
01:04:13,110 --> 01:04:14,720
Então, para onde podemos levar você?
1061
01:04:14,720 --> 01:04:18,202
Oh. Apenas em casa.
Ben, qual é o seu endereço?
1062
01:04:18,202 --> 01:04:22,423
Estamos indo
para Estrada de São Fernando, 1534.
1063
01:04:24,948 --> 01:04:28,038
Bem, chegamos até aqui.
Podemos muito bem terminar.
1064
01:04:28,038 --> 01:04:29,866
Bem, e o seu show?
1065
01:04:30,605 --> 01:04:34,696
Não há show
sem papai Warbucks.
1066
01:05:08,905 --> 01:05:10,167
Vinte e um.
1067
01:05:11,908 --> 01:05:14,432
- E agora?
- Esperamos.
1068
01:05:15,302 --> 01:05:17,043
-[pelo celular] Olá.
-Ei.
1069
01:05:17,043 --> 01:05:19,959
Obrigado por atender. Hum...
1070
01:05:20,829 --> 01:05:25,269
Você está atirando aqueles
tacos tiki crocantes?
1071
01:05:25,922 --> 01:05:28,925
Sim. Sim, é por isso
eles me pagam muito dinheiro.
1072
01:05:29,708 --> 01:05:31,362
Como vai com você?
1073
01:05:31,710 --> 01:05:32,972
[pelo celular] Tudo bem.
1074
01:05:33,407 --> 01:05:35,279
Hum, ruim, na verdade.
1075
01:05:36,497 --> 01:05:38,325
Minha avó está desaparecida,
1076
01:05:38,325 --> 01:05:41,111
e estou acampado
em um lar de idosos
1077
01:05:41,111 --> 01:05:43,548
- com meus pais.
- Espere, o que? Como?
1078
01:05:43,548 --> 01:05:45,593
Ela foi visitar uma amiga,
1079
01:05:45,593 --> 01:05:47,334
e então eles foram
faltando juntos.
1080
01:05:47,334 --> 01:05:49,119
Já se passaram algumas horas
até agora.
1081
01:05:49,119 --> 01:05:50,990
Quero dizer, a coisa toda
é só... não sei,
é...
1082
01:05:50,990 --> 01:05:52,818
Eles não assinaram
ou qualquer coisa,
1083
01:05:52,818 --> 01:05:54,602
mas eu deveria
para observá-la, então...
1084
01:05:54,602 --> 01:05:59,651
Ok, bem, uh, ela poderia ter
acabei de ir a algum lugar
1085
01:05:59,651 --> 01:06:00,869
sem contar a vocês?
1086
01:06:00,869 --> 01:06:02,219
Foi isso que pensamos.
1087
01:06:02,219 --> 01:06:03,829
Nós pensamos que poderia ser
uma situação de Souplantação.
1088
01:06:03,829 --> 01:06:05,222
Um... o quê?
1089
01:06:05,222 --> 01:06:07,833
Não, nada. Quero dizer,
é possível, eu acho.
1090
01:06:07,833 --> 01:06:09,748
Bem, eu só perguntei
porque ela é...
1091
01:06:10,705 --> 01:06:13,012
obcecado por tarefas, certo?
1092
01:06:13,012 --> 01:06:15,884
Bem, sim. Ela tem
um respeito saudável pelas tarefas.
1093
01:06:16,320 --> 01:06:18,017
Bem, eu sei
você realmente a ama.
1094
01:06:18,017 --> 01:06:20,237
Tenho certeza que você está
super preocupado, mas...
1095
01:06:20,672 --> 01:06:24,676
Talvez ela esteja apenas
fazendo alguma coisa.
1096
01:06:25,111 --> 01:06:27,809
Você sabe? Sozinha.
1097
01:06:28,332 --> 01:06:29,724
Sim.
1098
01:06:31,422 --> 01:06:32,640
Espero que sim.
1099
01:06:34,338 --> 01:06:36,644
Ei, eu também
queria ligar para você.
1100
01:06:36,644 --> 01:06:39,517
Eu estava pensando
tendo algumas aulas,
1101
01:06:39,517 --> 01:06:41,432
talvez uma aula de matemática para adultos,
1102
01:06:41,432 --> 01:06:45,088
ou, tipo, apenas retocar...
em alguns desses itens essenciais.
1103
01:06:45,088 --> 01:06:47,046
- O que você está falando?
-Autoaperfeiçoamento.
1104
01:06:47,046 --> 01:06:49,527
Só estou dizendo que eu...
Posso aprender a fazer mais coisas,
1105
01:06:49,527 --> 01:06:52,834
adicionando e subtraindo,
ah, fractais.
1106
01:06:52,834 --> 01:06:55,881
Tipo, eu posso pegar o grande
saltar de menino para homem.
1107
01:06:55,881 --> 01:06:57,491
Você está me deixando louco,
você sabe disso?
1108
01:06:57,491 --> 01:07:01,017
Eu faço. eu...
Eu sei disso, muito.
1109
01:07:02,061 --> 01:07:04,150
Desculpe.
Está tão quente aqui.
1110
01:07:04,150 --> 01:07:06,457
Ok, bem, vá dar um passeio.
1111
01:07:06,457 --> 01:07:08,372
Meus pais me perguntaram
para ficar perto.
1112
01:07:10,374 --> 01:07:12,637
Bem, se você alguma vez tomar
aquele grande salto,
1113
01:07:13,377 --> 01:07:16,510
pelo que vale a pena,
Eu acho que você conseguiria.
1114
01:07:18,643 --> 01:07:20,819
- Oh meu Deus!
-O quê?
1115
01:07:20,819 --> 01:07:24,475
Hum, houve, uh, um cara
aqui o tempo todo.
1116
01:07:26,216 --> 01:07:29,697
Costumávamos chamar pão
o pessoal da vida.
1117
01:07:30,785 --> 01:07:33,788
Mas agora ninguém quer
comer pão.
1118
01:07:35,051 --> 01:07:38,315
Mas há pães deliciosos
sendo feito agora.
1119
01:07:38,315 --> 01:07:40,099
É um enigma.
1120
01:07:40,099 --> 01:07:42,623
E algumas pessoas gostam de torradas
com coberturas.
1121
01:07:42,623 --> 01:07:44,408
Hum. Interessante.
1122
01:07:45,235 --> 01:07:47,889
A maneira como pensamos sobre o pão
mudou, então.
1123
01:07:48,281 --> 01:07:51,806
Você quer pão?
Temos pão.
1124
01:07:52,590 --> 01:07:54,331
- Aí está.
1125
01:07:58,770 --> 01:08:01,077
- Eca!
1126
01:08:01,381 --> 01:08:03,688
- Ah, é como uma pedra.
- Eu não conseguia nem mastigar.
1127
01:08:20,357 --> 01:08:22,794
- Você pode vê-lo?
-É ele.
1128
01:08:28,321 --> 01:08:30,062
Ah, ele está saindo.
1129
01:08:37,722 --> 01:08:39,115
Ah, vamos lá.
1130
01:09:18,328 --> 01:09:19,807
Você fica atento.
1131
01:09:20,286 --> 01:09:23,463
Uh, eu vou entrar
e tente conversar com eles.
1132
01:09:23,985 --> 01:09:27,163
Se as coisas ficarem engraçadas,
você vai em busca de ajuda.
1133
01:09:27,163 --> 01:09:30,340
- Como vou saber?
- Bem, você estará comigo.
1134
01:09:33,343 --> 01:09:35,345
Voz automatizada:
Microfone ativado.
1135
01:09:38,043 --> 01:09:39,436
Aparelho auditivo conectado.
1136
01:10:00,196 --> 01:10:01,414
Olá?
1137
01:10:02,328 --> 01:10:04,852
Thel, acho que vejo uma porta
na parte de trás.
1138
01:10:16,037 --> 01:10:18,562
Lâmpada à frente.
Levante os calcanhares.
1139
01:10:25,308 --> 01:10:27,440
Há uma pilha
de Hummels soltos, ou...
1140
01:10:27,440 --> 01:10:28,833
ou talvez sejam gnomos
1141
01:10:28,833 --> 01:10:31,488
ou algum tipo de
pequenos animais.
1142
01:10:31,488 --> 01:10:32,793
Tenha... tenha cuidado.
1143
01:10:42,107 --> 01:10:43,717
Fica um pouco complicado à frente.
1144
01:10:44,065 --> 01:10:45,328
Não tenha pressa.
1145
01:10:51,247 --> 01:10:52,509
- Oh!
1146
01:10:53,379 --> 01:10:54,554
O que aconteceu?
1147
01:10:54,989 --> 01:10:57,731
Ah. O... o que você está fazendo?
1148
01:10:57,731 --> 01:10:59,298
É uma bagunça.
1149
01:11:00,299 --> 01:11:01,822
Não limpe!
1150
01:11:01,822 --> 01:11:04,564
Bem, você tem que
com vidro. Não está certo.
1151
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
Agora não.
Prepare-se.
1152
01:11:14,966 --> 01:11:17,577
- Fácil, fácil.
-Ah.
1153
01:11:20,798 --> 01:11:26,238
Ah, sim! Ah!
Bom trabalho. Muito bem, Thel.
1154
01:11:26,717 --> 01:11:28,240
Tudo bem. Vamos.
1155
01:11:30,111 --> 01:11:31,287
Sim, senhor.
1156
01:11:32,026 --> 01:11:34,246
Hesitar vai custar caro.
1157
01:11:34,899 --> 01:11:36,422
Sim, um pouco.
1158
01:11:37,336 --> 01:11:41,035
Não, vai haver
algum desagrado pela frente.
1159
01:11:41,035 --> 01:11:43,429
Quero dizer, nós simplesmente não o queremos
sentado em espera
1160
01:11:43,429 --> 01:11:45,388
por mais tempo do que o necessário.
1161
01:11:45,388 --> 01:11:48,739
Sim, eu sei, mas mesmo
bons meninos cometem erros.
1162
01:11:56,703 --> 01:11:59,402
- Oi. Posso te ajudar?
- Quem é aquele?
1163
01:11:59,402 --> 01:12:02,970
Eu sou Thelma. Thelma Post.
1164
01:12:04,537 --> 01:12:05,712
Huh.
1165
01:12:05,712 --> 01:12:07,714
Você pode me reconhecer.
1166
01:12:09,063 --> 01:12:10,674
Do telefone.
1167
01:12:11,327 --> 01:12:15,287
Hum. Não, não posso dizer
Sim, senhora.
1168
01:12:16,027 --> 01:12:18,029
Uh, neste momento,
estamos fechados.
1169
01:12:18,029 --> 01:12:19,465
Mas por que você não
voltar amanhã?
1170
01:12:19,465 --> 01:12:21,598
Eu tenho uma remessa de, uh,
como você os chama?
1171
01:12:21,598 --> 01:12:24,383
Uma mulher dentro de uma mulher
dentro de uma mulher.
1172
01:12:24,383 --> 01:12:27,038
- Uh, bonecas russas?
- Sim.
1173
01:12:27,038 --> 01:12:30,128
Agora, pelo menos
Acho que são mulheres.
Quer dizer, eu não verifiquei.
1174
01:12:30,128 --> 01:12:32,522
Pode haver um amiguinho
lá em algum lugar.
1175
01:12:32,522 --> 01:12:34,045
Onde está meu dinheiro?
1176
01:12:38,441 --> 01:12:40,399
- Desculpe?
- Você me ouviu.
1177
01:12:40,399 --> 01:12:43,359
Sim, eu ouvi você.
Não tenho certeza se entendi.
1178
01:12:43,968 --> 01:12:45,361
Você me ligou.
1179
01:12:45,970 --> 01:12:48,233
Você fingiu
ser meu neto.
1180
01:12:49,060 --> 01:12:51,192
Você se aproveitou de mim.
1181
01:13:07,557 --> 01:13:09,646
Essa é uma acusação pesada.
1182
01:13:10,081 --> 01:13:12,083
Eu acho que você tem
a ideia errada.
1183
01:13:12,953 --> 01:13:16,000
Ouça, amigo,
Eu percorri um longo caminho.
1184
01:13:17,218 --> 01:13:19,307
Hum,
bem, você cometeu um erro.
1185
01:13:19,612 --> 01:13:22,310
Tudo bem. Você sabe,
Eu também cometo erros.
1186
01:13:22,310 --> 01:13:24,878
Mas não vamos fazer outro.
1187
01:13:28,621 --> 01:13:31,319
Estou... estou entrando em contato
as autoridades.
1188
01:13:36,890 --> 01:13:38,457
Bem, o que você é
vou contar a eles?
1189
01:13:38,457 --> 01:13:40,024
Você invadiu minha loja?
1190
01:13:40,024 --> 01:13:41,547
9-1-1. Qual é a sua emergência?
1191
01:13:41,547 --> 01:13:43,941
Gostaria de denunciar um assalto.
Ah! Uh, uh...
1192
01:13:45,682 --> 01:13:46,944
O... Thel?
1193
01:13:48,424 --> 01:13:50,121
Thel, você está aí?
1194
01:13:50,121 --> 01:13:53,429
Olha, eu só quero que você saiba
que não é pessoal.
1195
01:13:53,907 --> 01:13:56,780
Quero dizer, não estamos
vendendo como costumávamos fazer.
1196
01:13:56,780 --> 01:13:58,477
As pessoas hoje em dia, elas...
1197
01:13:58,477 --> 01:14:00,523
eles não se importam
sobre coisas antigas.
1198
01:14:01,001 --> 01:14:03,526
Eu só estou tentando
para manter as luzes acesas.
1199
01:14:03,526 --> 01:14:04,962
Temos muitas luzes.
1200
01:14:06,137 --> 01:14:09,662
- Então, é muito caro.
- Sim. Obrigado, Miguel.
1201
01:14:11,098 --> 01:14:14,101
Aposto que tudo isso
tem dado dor de cabeça, né?
1202
01:14:14,101 --> 01:14:17,670
Olha, eu não espero que você
sair daqui de mãos vazias.
1203
01:14:18,366 --> 01:14:20,325
Por que não fazemos um acordo, hein?
1204
01:14:20,325 --> 01:14:21,805
Eu ficarei com seu depósito,
1205
01:14:21,805 --> 01:14:23,807
mas eu vou te cortar
no próximo.
1206
01:14:24,242 --> 01:14:26,462
Sim, estou feliz em negociar.
1207
01:14:26,462 --> 01:14:28,159
eu vou te dar
o desconto sênior.
1208
01:14:28,159 --> 01:14:30,466
Bem, isso não vai funcionar
para mim.
1209
01:14:31,467 --> 01:14:32,816
E você deveria saber,
1210
01:14:32,816 --> 01:14:34,948
se eu não estiver fora
em cinco minutos,
1211
01:14:34,948 --> 01:14:37,298
meu parceiro chama a polícia.
1212
01:14:38,604 --> 01:14:39,866
Você quer que eu implore?
1213
01:14:41,433 --> 01:14:42,695
Então eu vou implorar.
1214
01:14:48,092 --> 01:14:50,877
Olha, o que você
quer que eu faça?
1215
01:14:50,877 --> 01:14:52,226
Devolva?
1216
01:14:52,226 --> 01:14:54,533
Vou perder a loja.
Estarei na rua.
1217
01:14:55,316 --> 01:14:56,753
Ninguém se importa.
1218
01:14:58,145 --> 01:15:00,017
Ninguém se importa comigo.
1219
01:15:00,539 --> 01:15:03,194
Todo mundo está comprando
suas merdas na Amazon.
1220
01:15:04,021 --> 01:15:06,545
Eu apenas levo
o que preciso para sobreviver.
1221
01:15:07,067 --> 01:15:09,548
Então, por que você precisa tanto disso?
1222
01:15:09,548 --> 01:15:13,378
Porque é meu,
e eu decido quem fica com ele.
1223
01:15:15,336 --> 01:15:17,034
Você está sendo irracional.
1224
01:15:19,253 --> 01:15:21,429
Michael, pegue minhas chaves.
1225
01:15:26,826 --> 01:15:28,262
Ah...
1226
01:15:29,655 --> 01:15:31,831
Uh, uh...
1227
01:15:31,831 --> 01:15:33,877
- Hein?
- Não, não. Eu, ah...
1228
01:15:33,877 --> 01:15:36,183
Como eu... hein.
1229
01:15:36,749 --> 01:15:40,144
Uh, eu, uh... ah. Ah.
1230
01:15:40,492 --> 01:15:43,190
Eu... eu... sinto muito.
1231
01:15:43,190 --> 01:15:46,542
Eu... eu não reconheço
este pla...
1232
01:15:47,151 --> 01:15:49,240
Ah. Eu, ah...
1233
01:15:50,284 --> 01:15:54,462
Eu... eu preciso ligar
meu marido.
1234
01:15:56,334 --> 01:15:57,988
Hum. Claro.
1235
01:15:58,597 --> 01:16:00,077
Qual é o seu nome, querido?
1236
01:16:00,077 --> 01:16:02,166
- Eu sou Harvey.
-Harvey?
1237
01:16:02,601 --> 01:16:05,735
-Sim.
-Harvey? Harvey.
1238
01:16:05,735 --> 01:16:06,953
Venha e sente-se agora.
1239
01:16:06,953 --> 01:16:08,085
Harvey.
1240
01:16:08,085 --> 01:16:09,303
Ligaremos para ele.
Yeah, yeah.
1241
01:16:09,303 --> 01:16:11,436
Fale comigo, Thel.
O que está acontecendo?
1242
01:16:17,094 --> 01:16:19,836
Sinto muito
para a imposição.
1243
01:16:19,836 --> 01:16:21,664
Ah, por favor.
Está tudo bem.
1244
01:16:21,664 --> 01:16:23,753
Não. Acontece com o melhor de nós.
1245
01:16:23,753 --> 01:16:25,493
A mente é uma coisa engraçada.
1246
01:16:25,493 --> 01:16:26,756
Agora,
qual é o número do seu marido?
1247
01:16:26,756 --> 01:16:28,366
- Vou te levar para casa.
1248
01:16:32,892 --> 01:16:34,633
Meu dinheiro, Harvey.
1249
01:16:37,288 --> 01:16:39,638
Miguel! Covarde.
1250
01:16:57,656 --> 01:17:00,311
Você estava
muito convincente, Harvey.
1251
01:17:00,311 --> 01:17:02,095
Ora, você poderia ter
foi ator.
1252
01:17:02,095 --> 01:17:05,359
Não é uma estrela, talvez,
mas mesmo assim, que desperdício.
1253
01:17:05,359 --> 01:17:07,100
Você sabe
como usar essa coisa?
1254
01:17:07,710 --> 01:17:09,755
- Não.
1255
01:17:09,755 --> 01:17:13,498
Foda-se! Jesus Cristo!
Ok, ok, ok.
1256
01:17:13,498 --> 01:17:14,673
Cadê?
1257
01:17:16,544 --> 01:17:18,590
- Lá dentro.
- Onde?
1258
01:17:18,590 --> 01:17:21,680
Foi depositado em
minha conta no computador.
1259
01:17:21,680 --> 01:17:23,856
- Bem, tire isso.
- Não posso.
1260
01:17:23,856 --> 01:17:26,554
- O que você quer dizer com você não pode?
- Michael cuida dos computadores.
1261
01:17:26,554 --> 01:17:29,427
Ah, isso é ridículo. Oh.
1262
01:17:35,476 --> 01:17:38,610
Somos só eu e você agora.
1263
01:17:39,350 --> 01:17:40,612
E eu.
1264
01:17:41,831 --> 01:17:44,660
- Quem diabos é esse?
- Meu amigo.
1265
01:17:45,443 --> 01:17:50,274
Aqui. Aqui, você pega isso.
Eu... eu preciso das duas mãos.
1266
01:17:50,709 --> 01:17:53,669
- O que aconteceu com Michael?
- Eu bati nele.
1267
01:17:54,582 --> 01:17:58,151
Onde está o rato?
Aí está o rato.
1268
01:17:58,804 --> 01:18:00,327
Vamos. Mover.
1269
01:18:04,636 --> 01:18:07,595
O que? O que é aquilo?
É um sapato!
1270
01:18:07,595 --> 01:18:09,423
- Parece um sapato.
- É um sapato.
1271
01:18:09,423 --> 01:18:11,730
Ben, não olhe para isso.
Olhe para ele.
1272
01:18:12,122 --> 01:18:15,299
O... o que eu faço com isso?
Eu... eu vou fazer um "X" nisso.
1273
01:18:15,299 --> 01:18:16,648
Não, não, não faça isso!
1274
01:18:16,648 --> 01:18:18,563
Bem, você não sabe
o que é isso.
1275
01:18:26,789 --> 01:18:28,399
Isso é um bebê.
1276
01:18:29,661 --> 01:18:33,230
Ah, Deus.
Eu não sei como fazer isso.
1277
01:18:42,935 --> 01:18:43,980
Olá?
1278
01:18:43,980 --> 01:18:44,981
Danny?
1279
01:18:44,981 --> 01:18:46,852
Vovó! Oh meu Deus.
1280
01:18:46,852 --> 01:18:49,812
Você está... bem?
Onde você está?
1281
01:18:49,812 --> 01:18:51,509
Eu vou te contar,
1282
01:18:51,509 --> 01:18:53,554
mas você tem que me prometer
alguma coisa.
1283
01:18:53,554 --> 01:18:54,599
O quê?
1284
01:18:54,599 --> 01:18:55,948
Venha sozinho.
1285
01:19:06,785 --> 01:19:07,917
-Hum.
-O que?
1286
01:19:09,135 --> 01:19:10,528
Sua frequência cardíaca está diminuindo.
1287
01:19:13,270 --> 01:19:14,619
Estamos nos aproximando.
1288
01:19:14,619 --> 01:19:16,316
- Yeah, yeah.
- Estamos nos aproximando.
1289
01:19:16,316 --> 01:19:18,144
Eu só... ok,
agora um pouco mais,
1290
01:19:18,144 --> 01:19:19,972
pouco mais, pouco mais.
Ah! Ah!
1291
01:19:40,558 --> 01:19:42,212
Diga-me
o que você está olhando!
1292
01:19:42,212 --> 01:19:45,693
É... é uma família
e um bebê,
e eles estão por toda parte.
1293
01:19:45,693 --> 01:19:47,173
Ótimo, ótimo. Existem palavras?
1294
01:19:47,173 --> 01:19:49,785
Sim, diz,
uh, Lincoln Mutual.
1295
01:19:49,785 --> 01:19:53,005
Sim! É um anúncio.
Você precisa encontrar o "X".
1296
01:19:53,005 --> 01:19:56,052
- Bem, não há "X" vermelho.
- Não, mas nem sempre é vermelho.
1297
01:19:56,052 --> 01:19:58,576
Às vezes eles escondem isso,
então olhe mais de perto.
1298
01:20:01,753 --> 01:20:03,015
Canto superior direito.
1299
01:20:09,065 --> 01:20:12,372
- Eu fiz um "X".
-Ótimo! Hum...
1300
01:20:13,025 --> 01:20:15,549
-Lembre-se do...
1301
01:20:15,549 --> 01:20:17,247
o computador é a biblioteca,
1302
01:20:17,247 --> 01:20:19,118
e a barra de pesquisa
o bibliotecário.
1303
01:20:19,118 --> 01:20:21,860
Você vai perguntar
para obter informações,
1304
01:20:21,860 --> 01:20:23,296
e então vai
dar a você.
1305
01:20:23,601 --> 01:20:24,950
Onde fica o banco?
1306
01:20:24,950 --> 01:20:27,170
Sim... uh,
você está falando comigo?
1307
01:20:27,170 --> 01:20:29,520
Não, eu... estou perguntando
a máquina.
1308
01:20:29,520 --> 01:20:31,217
Ele não pode ouvir você.
1309
01:20:31,217 --> 01:20:33,916
Existe um Sari ou um Siri,
ou ela não está aí?
1310
01:20:33,916 --> 01:20:35,613
Ela não está lá.
Isso... isso está no seu telefone.
1311
01:20:35,613 --> 01:20:36,657
Mas você... você não precisa dela.
1312
01:20:36,657 --> 01:20:37,876
Eu não falo com ela.
1313
01:20:37,876 --> 01:20:39,182
Ela fala comigo.
1314
01:20:49,757 --> 01:20:51,194
"Vale...
1315
01:20:52,108 --> 01:20:54,458
financeiro...
1316
01:20:54,458 --> 01:20:56,503
pontocom.
1317
01:20:56,503 --> 01:20:59,463
Clique em “Enter”. Você vê "Entrar"?
1318
01:21:01,204 --> 01:21:02,379
Estou dentro!
1319
01:21:15,348 --> 01:21:16,784
Qual é a senha?
1320
01:21:16,784 --> 01:21:18,090
Eu não sei.
1321
01:21:18,090 --> 01:21:21,267
Olhe ao seu redor.
Existe, uh, um caderno
1322
01:21:21,267 --> 01:21:24,314
ou uma escrivaninha, papéis,
algo assim?
1323
01:21:27,143 --> 01:21:29,449
- Ah, meu Deus.
-O quê?
1324
01:21:29,449 --> 01:21:31,451
A senha é “Senha”.
1325
01:21:31,451 --> 01:21:33,018
Clássico!
1326
01:21:33,018 --> 01:21:35,542
Agora, clique dentro dessa caixa
e digite isso.
1327
01:21:36,935 --> 01:21:38,371
Isso é fofo.
1328
01:21:38,371 --> 01:21:41,505
Maldito idiota.
Senha, Michael?
1329
01:21:48,947 --> 01:21:50,296
Vamos!
1330
01:21:52,603 --> 01:21:54,866
Estou mudando para "Transferir".
1331
01:21:56,433 --> 01:21:58,391
Ah, Deus.
1332
01:21:58,391 --> 01:22:01,742
- O que?
- Ele quer que eu entre em uma academia!
1333
01:22:03,135 --> 01:22:05,007
Não, eu... eu vou dizer não.
1334
01:22:05,007 --> 01:22:06,965
Bom. Lembra do que fazemos?
1335
01:22:06,965 --> 01:22:09,228
O “X”, não importa a cor.
1336
01:22:09,228 --> 01:22:10,577
Isso mesmo!
1337
01:22:13,406 --> 01:22:15,539
- Estou dentro.
- Sim!
1338
01:22:15,539 --> 01:22:17,062
Esteja pronto em cinco minutos.
1339
01:22:17,062 --> 01:22:18,324
Ok, estarei aí em breve.
1340
01:22:24,983 --> 01:22:27,507
Ah, Jesus.
1341
01:22:53,185 --> 01:22:54,752
Ah, não! Uau.
1342
01:23:05,763 --> 01:23:08,070
Presumo que foi você
1343
01:23:08,070 --> 01:23:10,420
no telefone
fingindo ser Danny.
1344
01:23:11,987 --> 01:23:13,989
Ele não tem alcance.
1345
01:23:16,382 --> 01:23:17,949
Eu não sou sua avó.
1346
01:23:19,690 --> 01:23:22,084
Mas se eu fosse, eu te diria
chega uma hora
1347
01:23:22,084 --> 01:23:25,304
quando você não consegue ouvir
para ninguém além de você mesmo.
1348
01:23:33,530 --> 01:23:35,749
Ele te chamou de idiota.
1349
01:23:37,012 --> 01:23:39,492
Ele disse isso baixinho,
mas eu ouvi.
1350
01:23:57,075 --> 01:23:59,991
Ah!
1351
01:24:00,383 --> 01:24:02,167
Você é louco.
1352
01:24:15,833 --> 01:24:18,314
- É isso?
- É isso.
1353
01:24:19,271 --> 01:24:20,968
E ele não consegue recuperá-lo?
1354
01:24:31,457 --> 01:24:32,980
Ei, espere!
1355
01:24:35,635 --> 01:24:39,726
Ele não pode recuperá-lo.
1356
01:24:45,602 --> 01:24:47,691
Não aceite o dinheiro das pessoas.
1357
01:24:48,518 --> 01:24:50,041
Limpe sua loja.
1358
01:24:51,042 --> 01:24:52,783
Seja mais gentil com Michael.
1359
01:24:53,827 --> 01:24:57,353
Essa coisa toda
tem sido realmente ridículo.
1360
01:24:59,137 --> 01:25:02,358
E não fume.
1361
01:25:25,250 --> 01:25:27,600
- O que?
- Eu não disse nada.
1362
01:25:27,600 --> 01:25:28,645
Oh.
1363
01:25:34,129 --> 01:25:35,434
Entrem!
1364
01:25:47,490 --> 01:25:48,795
Você entendeu?
1365
01:25:51,842 --> 01:25:53,060
Nós entendemos.
1366
01:25:56,977 --> 01:25:59,371
Ah, Danny, Danny,
você se lembra de Ben.
1367
01:25:59,371 --> 01:26:01,808
Sim. Olá, Ben,
é muito bom ver você.
1368
01:26:01,808 --> 01:26:03,419
É bom ver, Danny.
Como você está?
1369
01:26:03,419 --> 01:26:06,726
-Estou bem. Sim.
1370
01:26:08,511 --> 01:26:12,863
Uau. Uau-ho-ho-ho-ho.
Somos famosos.
1371
01:26:13,342 --> 01:26:15,300
- Ha, ha!
1372
01:26:15,300 --> 01:26:16,562
Olá!
1373
01:26:20,827 --> 01:26:23,874
Hoje foi um bom dia.
1374
01:26:23,874 --> 01:26:26,093
Eu espero que você saiba
Eu vou comprar você
1375
01:26:26,093 --> 01:26:28,313
uma nova scooter e um novo telefone.
1376
01:26:28,313 --> 01:26:31,621
Oh, bem, talvez possamos sair
almoçar algum dia.
1377
01:26:31,621 --> 01:26:32,883
Eu gostaria disso.
1378
01:26:32,883 --> 01:26:36,234
Poderíamos tentar
a famosa cafeteria Belwood.
1379
01:26:36,234 --> 01:26:38,105
Ouvi dizer que eles têm
melões fantásticos.
1380
01:26:40,499 --> 01:26:44,199
- Ou... poderíamos sair.
- Ambas boas opções.
1381
01:26:44,764 --> 01:26:47,811
- Faremos um plano, querido.
- Bom, bom, bom.
1382
01:26:47,811 --> 01:26:50,466
-Ah!
1383
01:26:53,077 --> 01:26:54,992
- Você esteja bem.
- Eu vou.
1384
01:27:00,650 --> 01:27:02,042
Quebre uma perna, Ben!
1385
01:27:07,439 --> 01:27:09,615
Ele sabe o que isso significa?
1386
01:27:09,615 --> 01:27:11,008
Eu não tenho certeza.
1387
01:27:11,791 --> 01:27:16,361
Ele é novo no teatro,
e seu quadril é de titânio.
1388
01:27:17,057 --> 01:27:18,494
Detetive Morgan:
Mas ele não disse nada?
1389
01:27:18,494 --> 01:27:21,018
Não, mas ele... ele...
1390
01:27:21,018 --> 01:27:23,238
Daniel alguma vez se afastou
assim antes?
1391
01:27:23,238 --> 01:27:25,152
Nunca. Não assim.
1392
01:27:27,851 --> 01:27:30,462
Oh meu Deus! Mãe! Oh!
1393
01:27:32,116 --> 01:27:33,813
Seu olho. Você está bem?
1394
01:27:33,813 --> 01:27:35,598
Estou bem, querido.
Estou bem.
1395
01:27:35,598 --> 01:27:37,817
Ah, estávamos tão preocupados
sobre você!
1396
01:27:38,253 --> 01:27:39,602
Ah!
1397
01:27:51,135 --> 01:27:52,310
Você dirigiu.
1398
01:27:53,180 --> 01:27:54,225
Eu fiz.
1399
01:27:55,966 --> 01:27:57,924
Você voltou para o bufê.
1400
01:28:02,320 --> 01:28:03,321
Eu fiz.
1401
01:28:03,321 --> 01:28:05,323
- O que aconteceu?
1402
01:28:05,323 --> 01:28:07,412
Bem,
Eu vou te contar tudo,
1403
01:28:07,412 --> 01:28:09,240
mas há algo
Eu gostaria de fazer primeiro,
1404
01:28:09,240 --> 01:28:10,763
se você me permitisse.
1405
01:28:10,763 --> 01:28:11,895
Claro!
1406
01:28:12,678 --> 01:28:15,377
Eu sou apenas Annie,
Sr. Warbucks, senhor.
1407
01:28:15,377 --> 01:28:17,770
Me desculpe, não sou um... garoto.
1408
01:28:17,770 --> 01:28:20,033
É ela
primeira noite aqui, senhor.
1409
01:28:20,033 --> 01:28:23,210
Bem, Annie, como você faria
gostaria de ir ao cinema?
1410
01:28:24,386 --> 01:28:27,650
E então você poderia ir
para o Roxy
1411
01:28:27,650 --> 01:28:33,569
e depois um pouco de refrigerante
na casa de Rumpelmayer,
1412
01:28:33,569 --> 01:28:37,573
e depois uma corrida de táxi
ao redor do Central Park.
1413
01:28:42,273 --> 01:28:43,622
Hum, bem...
1414
01:28:45,581 --> 01:28:46,712
Sim, uau.
1415
01:28:47,452 --> 01:28:50,542
Caramba. Caramba, papai,
Sr.
1416
01:28:51,717 --> 01:28:53,893
- É um show estranho!
1417
01:29:49,732 --> 01:29:51,516
Estou feliz por vir aqui.
1418
01:29:53,736 --> 01:29:55,477
Estas são boas sepulturas.
1419
01:29:56,782 --> 01:29:58,044
Você gosta deles?
1420
01:29:58,044 --> 01:29:59,437
Sim. Tipo, o quê?
1421
01:29:59,437 --> 01:30:00,786
Eu quero ser enterrado
neles?
1422
01:30:00,786 --> 01:30:03,441
Eu tenho uma tonelada de túmulos.
1423
01:30:03,441 --> 01:30:04,964
Oh sim?
1424
01:30:05,661 --> 01:30:07,271
Lindos túmulos.
1425
01:30:08,011 --> 01:30:09,229
Alguns aqui.
1426
01:30:10,317 --> 01:30:12,319
Principalmente em Nova York.
1427
01:30:13,103 --> 01:30:17,237
Uh, Allie planeja ser
enterrado em um cemitério judeu?
1428
01:30:17,237 --> 01:30:18,630
Ah, eu não sei, sabe?
1429
01:30:18,630 --> 01:30:20,980
Nós realmente não tivemos
a conversa sobre os túmulos ainda.
1430
01:30:20,980 --> 01:30:22,373
- Indo devagar.
1431
01:30:23,418 --> 01:30:25,332
Oh, podemos ter o suficiente.
1432
01:30:29,598 --> 01:30:31,295
Você fica muito ganancioso.
1433
01:30:32,601 --> 01:30:34,559
Você quer ver
o que vai acontecer
1434
01:30:34,559 --> 01:30:35,952
para aqueles que você ama.
1435
01:30:41,000 --> 01:30:42,262
Eu te amo.
1436
01:30:43,133 --> 01:30:46,658
E se você morrer,
1437
01:30:46,658 --> 01:30:48,486
Estou muito, muito, muito
vou sentir sua falta.
1438
01:30:48,486 --> 01:30:51,533
E eu sei que você sabe disso,
mas eu só, ah...
1439
01:30:52,098 --> 01:30:55,754
eu queria dizer isso
enquanto estamos aqui.
1440
01:30:56,494 --> 01:30:57,626
Enquanto estamos aqui.
1441
01:31:01,456 --> 01:31:03,066
Onde quer que eu vá...
1442
01:31:04,763 --> 01:31:06,852
Não vou me preocupar com você.
1443
01:31:09,072 --> 01:31:11,161
Você vai ficar bem, Danny.
1444
01:31:30,354 --> 01:31:34,663
Olha... olha a parte de baixo
daquelas árvores.
1445
01:31:34,663 --> 01:31:37,753
Quero dizer, olha que nodoso
eles são, e ainda assim vivem.
1446
01:31:37,753 --> 01:31:39,189
- Olhar.
- Estou procurando.
1447
01:31:39,189 --> 01:31:40,233
Você deveria estar tomando
1448
01:31:40,233 --> 01:31:41,539
- fotografias disso.
1449
01:31:41,539 --> 01:31:43,498
Isso é inacreditável?
1450
01:31:43,498 --> 01:31:44,629
É incrível.
1451
01:31:44,629 --> 01:31:46,501
Sim, quero dizer,
é inacreditável.
1452
01:31:46,501 --> 01:31:49,242
Veja isso.
Essa coisa ainda está viva.
1453
01:31:49,242 --> 01:31:51,201
-O que? Esta árvore?
- Sim, olhe para isso.
1454
01:31:51,201 --> 01:31:52,985
Deveria estar em baixo
no chão.
1455
01:31:52,985 --> 01:31:54,987
Mas é inacreditável.
1456
01:31:54,987 --> 01:31:56,902
É uma loucura!
1457
01:31:57,468 --> 01:31:58,817
Que espírito.
1458
01:32:11,438 --> 01:32:13,049
As companhias aéreas esperam fazer
1459
01:32:13,049 --> 01:32:15,138
dez bilhões de dólares
em lucro este ano,
1460
01:32:15,138 --> 01:32:17,532
apesar dos temores de uma iminente
desaceleração econômica
1461
01:32:17,532 --> 01:32:18,881
em todo o mundo.
1462
01:32:18,881 --> 01:32:20,709
Isso como o internacional
transporte aéreo...
1463
01:32:36,681 --> 01:32:38,248
Isso marca uma recuperação significativa
1464
01:32:38,248 --> 01:32:41,033
para níveis próximos à pré-pandemia,
mesmo com inflação alta
1465
01:32:41,033 --> 01:32:42,992
e aumento das taxas de juros
para cima.
1466
01:32:42,992 --> 01:32:44,689
Uma olhada nos mercados
em todo o mundo agora,
1467
01:32:44,689 --> 01:32:45,864
Os mercados asiáticos terminaram...
1468
01:34:01,287 --> 01:34:02,506
Olhe para todos aqueles...
1469
01:34:02,506 --> 01:34:04,073
Olhe para todos esses fundos
daquelas árvores.
1470
01:34:04,073 --> 01:34:07,250
Olha... olha como é retorcido
eles são, e ainda assim vivem.
1471
01:34:07,250 --> 01:34:11,210
Olhar. Olhar.
Veja fotos disso.
1472
01:34:11,210 --> 01:34:14,518
Isso é inacreditável?
Quero dizer, é inacreditável.
1473
01:34:14,518 --> 01:34:16,825
Veja isso.
Essa coisa ainda está viva.
1474
01:34:16,825 --> 01:34:18,261
- Olhar.
-Esta árvore?
1475
01:34:18,261 --> 01:34:20,437
Sim, olhe para isso.
Deveria estar em baixo...
1476
01:34:20,437 --> 01:34:22,787
- Quero dizer, é inacreditável.
-É uma loucura.
1477
01:34:22,787 --> 01:34:25,442
Que espírito. Olhar.
1478
01:34:25,790 --> 01:34:28,184
- Olhar!
-Ah!